Traduction de «dürfen keine privilegien » (Allemand → Néerlandais) :

« In Steuerangelegenheiten dürfen keine Privilegien eingeführt werden.
« Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.

Art. 172. In Steuerangelegenheiten dürfen keine Privilegien eingeführt werden.
Art. 172. Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.

« Art. 172. In Steuerangelegenheiten dürfen keine Privilegien eingeführt werden.
« Art. 172. Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.

Um Anreize für die europäischen Automobilhersteller zu schaffen, damit sie in Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes investieren, dürfen keine Privilegien für Neuwagen gewährt werden, die von außerhalb in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
Om Europese automobielconstructeurs aan te moedigen te investeren in nieuwe technologieën om de zuinigheid te verbeteren en de CO2-uitstoot te verminderen, moeten geen specifieke voordelen worden vastgesteld voor nieuwe auto's die van buiten de Gemeenschap worden ingevoerd.

F. in der Erwägung, das in Artikel 74 der Verfassung festgelegt ist, dass keine politischen Parteien auf religiöser Grundlage gebildet werden dürfen; in der Erwägung, dass laut Artikel 204 keine Zivilisten von Militärrichtern verurteilt werden dürfen, es sei denn wegen direkter Angriffe auf die Streitkräfte, auf militärische Anlagen und auf Militärpersonal; in der Erwägung, dass befürchtet wird, dass dieser Artikel auf Demonstranten, Journalisten und Oppositionelle angewandt werden könnte, um sie durch Militärgerichte verurteilen zu lassen; in der Erwägung, dass weithin die Auffassung vertreten wird, dass durch die Verfassung auch die Privilegien des Militärs ausgeweitet werden, so unter anderem durch Artikel 203 über den Militärhaushalt und durch Artikel 234 über die Ernennung und Amtszeit des Verteidigungsministers;
F. overwegende dat in artikel 74 van de grondwet wordt bepaald dat er geen politieke partijen mogen worden gevormd op basis van godsdienst; overwegende dat in artikel 204 wordt bepaald dat burgers niet mogen worden berecht door militaire rechters, tenzij in geval van misdaden waarbij een rechtstreekse aanval wordt uitgevoerd tegen de strijdkrachten, militaire installaties of militair personeel; overwegende dat wordt gevreesd dat dit artikel zal worden toegepast op betogers, journalisten en dissidenten, om hen via militaire rechtbanken te veroordelen; overwegende dat de grondwet volgens velen ook leidt tot een uitbreiding van de privileges van het leger, onder andere door artikel 203 over de begroting van het leger en artikel 234 over de benoeming van de minister van Defensie en diens ambtstermijn;

So funktioniert das für die Bürgerinnen und Bürger in der EU, und die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dürfen in dieser Hinsicht keine Privilegien haben.
Zo werkt dat voor gewone burgers in de EU, en leden van het Europees Parlement moeten in dit opzicht geen speciaal luxueus voordeel hebben.

[55]So dürfen öffentlichen Auftraggebern aus ihrer Teilhaberposition in einem solchen Wirtschaftsgebilde normalerweise keine übermäßigen Privilegien erwachsen, die sich nicht auch aus einer normalen Anwendung des Gesellschaftsrechts ergeben hätten.
[55] Zo mogen de overheidsinstellingen aan hun positie als aandeelhouder van een dergelijke rechtspersoon normaliter geen buitensporige voorrechten ontlenen die niet voortvloeien uit een normale toepassing van het vennootschapsrecht.