Vertaling van "dürfen keine kompromisse " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen keine Kompromisse in Bezug auf die Grundsätze der Unabhängigkeit und Effektivität zulassen, die die Tätigkeit der Übertragungsnetzbetreiber und der Energieregulierungsbehörden bestimmen sollten.
We moeten geen compromissen sluiten over de basisprincipes van onafhankelijkheid en effectiviteit, die een leidraad moeten zijn voor de principes die aan de activiteiten van beheerders van energietransportsystemen en energieregelgevers ten grondslag moeten liggen.

Bei der Sicherheit dürfen wir keine Kompromisse eingehen.
Op veiligheid kan niet worden afgedongen.

21. weist nachdrücklich darauf hin, dass wirksame Maßnahmen gegen gefälschte und nachgeahmte Waren durch Branchenvereinbarungen auf europäischer Ebene geschaffen werden müssen, wobei jedoch die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, wie der Schutz personenbezogener Daten und der Schutz des Eigentumsrechts, zu achten sind; ist der Auffassung, dass diese Maßnahmen insbesondere gegen Lieferanten gerichtet sein müssen, die sich in zunehmendem Maße und häufig in aggressiver Weise des Internets bedienen, um gefälschte Produkte durch „Spamming“, Internet-Shops oder Internet-Auktionshäuser anzubieten, wobei jedoch keine Kompromisse bezüglich der Rechte der Bürger auf Zugang zum Internet eingegangen werden dürfen;
21. benadrukt de noodzaak effectieve maatregelen te ontwikkelen tegen namaak en piraatproducten, door middel van overeenkomsten tussen belanghebbenden op EU-niveau, waarbij rekening moet worden gehouden met de algemene beginselen van het communautaire recht, zoals de bescherming van persoonsgegevens en de bescherming van eigendomsrechten; is van mening dat dergelijke maatregelen met name moeten gericht zijn op aanbieders die in toenemende mate – en vaak op een agressieve manier – het internet gebruiken om piraatproducten aan te bieden via "spamming", internetwinkels of veilingwebsites, zonder dat dit afbreuk doet aan de rechten van consumenten met betrekking tot de toegang tot het internet;

Ich hoffe, dass die Kommission eine Revision der Normen auf der Grundlage echter Schutzmaßnahmen und nicht der Berücksichtigung von natürlichen Grundbelastungen vornehmen wird, denn bei der Gesundheit können und dürfen keine Kompromisse eingegangen werden.
Ik hoop dat de Commissie de normen herziet op grond van werkelijke veiligheidsmaatregelen, en niet op grond van het toestaan van achtergrondmilieuwaarden, want met gezondheid mag en kan niet gesjoemeld worden.

Hier dürfen keine Kompromisse gemacht werden.
Op dit punt zullen geen compromissen worden geaccepteerd.

Auch bei der Harmonisierung von Rechtsvorschriften dürfen keine Kompromisse eingegangen werden, wenn es um die Volksgesundheit geht.
Ook als wij wetgeving harmoniseren, hoort het zo te zijn dat over volksgezondheid geen compromissen gesloten worden.

Beim Zusammenhalt dürfen wir keine Kompromisse eingehen.
Als het om cohesie gaat, kunnen wij ons geen compromis permitteren.