Traduction de «dürfen hoffnung nicht aufgeben » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte jedoch die Hoffnung nicht aufgeben, dass diese Zusammenarbeit in beide Richtungen erfolgen wird, da die Erfahrung in der Arbeit mit japanischen Unternehmen gezeigt hat, dass man sich von japanischer Seite aus nicht immer an diesen Grundsatz hält.
Ik hoop echter dat deze samenwerking een kwestie van tweerichtingsverkeer zal zijn, want de ervaring met Japanse bedrijven heeft ons geleerd dat men zich aan Japanse zijde niet altijd aan dit beginsel houdt.

Und diese Hoffnung erhebt sich für all jene, die beiderseits der Grenze von 1967 noch an die internationale Gerechtigkeit glauben und die Hoffnung nicht aufgeben wollen.
Het is een nieuwe hoop voor al degenen die, aan deze of gene zijde van de grens van 1967, nog geloven in de internationale rechtvaardigheid en die hoop willen aanmoedigen.

Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben und müssen in die Zukunft schauen.
Wij mogen de hoop niet opgeven en moeten onze blik op de toekomst richten.

Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, denn schließlich steht die ganze Welt unter dem Einfluss der europäischen Kultur, auch wenn diese gelegentlich in amerikanischem Gewand daherkommt.
Laten wij de zaken positief bekijken. De wereld staat onder invloed van de Europese cultuur, al is het soms in een Amerikaans jasje.