– (PT) Angesichts der in die Höhe schnellenden Kraftstoffpreise und in dem Bewusstsein der verheerenden Auswirkungen auf die Menschen und die Wirtschaftstätigkeit, den Verkehrssektor, auf Fischerei, Landwirtschaft und Industrie dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass die Gewinne der großen Erdölunternehmen exponentiell steigen, im Wesentlichen als Folge von Preisspekulationen ausgehend von der spekulativen Bewertung der Erdölvorräte, die zu niedrigeren Preisen gekauft worden sind.
– (PT) Nu de brandstofprijzen zijn gestegen en de burgers, de zakenwereld, de vervoerssector, de visserij, de landbouw en de industrie hiervan de verwoestende gevolgen moeten ondergaan, mogen we niet vergeten dat de grote oliebedrijven hun winsten enorm hebben zien toenemen. Dat hebben ze voornamelijk te danken aan prijzenspeculatie, een praktijk die gebaseerd is op het speculeren over de waarde van olievoorraden die men zelf goedkoop heeft verkregen.
