Traduction de «dörfer verwüstet » (Allemand → Néerlandais) :

Als Abgeordnete vertrete ich den Bezirk Yorkshire and the Humber, der, wie Frau McAvan sagte, letzten Sommer von Überschwemmungen heimgesucht wurde. Überall in unserer Region sind Städte und Dörfer verwüstet.
Ik vertegenwoordig hier als afgevaardigde de regio Yorkshire en Humber. Beide regio’s zijn, zoals mevrouw McAvan al heeft gezegd, door de overstromingen van afgelopen zomer zwaar getroffen.

C. in der Erwägung, dass allein die jüngsten verheerenden Waldbrände in Griechenland, die insbesondere große Teile des Peloponnes, die Insel Euböa und einige Gebiete in der Nähe von Athen verwüstet haben, mehr als 60 Menschenleben gefordert haben und dass dabei viele Menschen verletzt wurden, Tausende Hektar Wald- und Buschland verbrannten, Tiere zu Tode kamen, viele Häuser sowie Hab und Gut zerstört wurden und ganze Dörfer ausgelöscht wurden, sowie in der Erwägung, dass während dieser Krise an einem Tag 170 verschiedene Waldbrände an unterschiedlichen Orten in Griechenland gemeldet wurden,
C. overwegende dat alleen al de recente verwoestende bosbranden in Griekenland, die met name huishielden in grote delen van de Peloponnesos, het eiland Evia en gebieden rondom Athene, tot het verlies van 60 mensenlevens leidden, de verwonding van een groot aantal personen, het verbranden van duizenden hectaren bossen en struikgewas, de dood van dieren, de vernietiging van veel huizen en andere gebouwen en de verdwijning van gehele dorpen; overwegende dat tijdens deze crisis op dezelfde dag in Griekenland 170 afzonderlijke bosbranden op verscheidene plaatsen werden gemeld,

Das Ausmaß der Schäden ist beträchtlich. Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt, und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet.
De omvang van de schade is aanzienlijk: ten minste 180.000 hectare land is verbrand, en 130 steden en dorpen zijn verwoest.

Unsere Infrastruktur war fast vollkommen zerstört, unsere Städte und Dörfer waren verwüstet und unsere staatlichen Institutionen handlungsunfähig.
Onze infrastructuur was bijna volledig verwoest, onze samenleving vernietigd en onze staatsinstellingen verlamd.

A. in der Erwägung, dass zwischen 1992 und 1993 39 serbische Dörfer in der Nähe von Srebrenica verwüstet und ihre Einwohner ermordet und deportiert wurden;
A. overwegende dat tussen 1992 en 1993 39 Servische dorpen bij Srebrenica zijn verwoest, terwijl de bewoners ervan zijn afgeslacht en gedeporteerd;