Traduction de «déjà-vu-erlebnis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déjà-entendu-Erlebnis
déjà entendu | déjà entendu gevoel

Déjà-raconté-Erlebnis
déjà raconté

Déjà-éprouvé-Erlebnis
déjà éprouvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als ich diesen Jahresbericht gelesen habe, hatte ich ein Déjà-vu-Erlebnis.
– Voorzitter, collega's, toen ik dit jaarverslag las, had ik een "déja lu"-gevoel. Een gevoel van iets te lezen wat ik al vele jaren lees.

Ich hatte auch ein kleines Déjà-vu-Erlebnis, denn soviel ich sehe, glänzt der Rat wieder einmal durch Abwesenheit, genauso wie im letzten Jahr.
Ik had ook even een déjà vu, want voor zover ik dat kan zien, schittert de Raad weer eens door afwezigheid, net zoals vorig jaar.

Ich habe deshalb ein Déjà-vu-Erlebnis , weil Mitglieder europäischer Einrichtungen nach den französischen und niederländischen Referenden genau dasselbe gesagt haben.
Een déja vu -gevoel, want identieke verklaringen werden ook door leden van de Europese nomenclatura afgelegd na de Franse en Nederlandse referenda destijds.

Ich habe deshalb ein Déjà-vu-Erlebnis, weil Mitglieder europäischer Einrichtungen nach den französischen und niederländischen Referenden genau dasselbe gesagt haben.
Een déja vu-gevoel, want identieke verklaringen werden ook door leden van de Europese nomenclatura afgelegd na de Franse en Nederlandse referenda destijds.