Vertaling van "dänische delegation anschlossen " (Duits → Nederlands) :

Die lettische Delegation, der sich die estnische, die litauische, die slowakische, die schwedische und die dänische Delegation anschlossen, informierte den Rat über die Lage in Lettland nach dem schweren Sturm vom 8. und 9. Januar 2005 und über die Folgen für die Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft; sie beantragte, dass die Europäische Union ihrem Land eine Finanzhilfe gewährt, mit der die Verluste in der Landwirtschaft und der Fischerei, die sich schätzungsweise auf über 9 Millionen Euro belaufen, teilweise ausgeglichen werden können.
De Letse delegatie heeft, mede namens de Estse, Litouwse, Slowaakse, Zweedse en Deense delegatie, de Raad op de hoogte gebracht van de situatie in haar land ten gevolge van de krachtige storm van 8 en 9 januari 2005 en de gevolgen daarvan voor de landbouw, de visserij en de bosbouw, en zij heeft om een financiële bijdrage van de Europese Unie verzocht ter gedeeltelijke compensatie van de verliezen die in de landbouw en de visserij zijn geleden en die op meer dan 9 miljoen euro worden geraamd.

Die deutsche Delegation, der sich die österreichische, die dänische, die französische, die niederländische, die belgische und die schwedische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass angesichts des außerordentlichen Quotenzuckerüberschusses (mehr als 2 Mio. Tonnen) Sofortmaßnahmen zur Stabilisierung des gemeinschaftlichen Zuckermarkts dringend erforderlich seien (Dok. 5478/06).
De Duitse delegatie, daarin gesteund door de Oostenrijkse, de Deense, de Franse, de Nederlandse, de Belgische en de Zweedse delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de noodzaak van noodmaatregelen om de communautaire suikermarkt te stabiliseren teneinde de buitensporige quotasuikeroverschotten (meer dan 2 miljoen ton) aan te pakken (5478/06).

Die deutsche Delegation, der sich die belgische, die schwedische und die dänische Delegation anschlossen, sprach sich für Verhandlungen mit der Lebensmittelindustrie im Hinblick auf die Senkung des Acrylamidgehalts von Lebensmitteln, den Informationsaustausch und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Möglichkeit gemeinsamer Vorkehrungen auf EU-Ebene aus.
De Duitse delegatie, gesteund door de Belgische, de Zweedse en de Deense delegatie, pleitte voor overleg met de levensmiddelenindustrie met het oog op een verlaging van het acrylamidegehalte van levensmiddelen, voor informatie-uitwisseling en versterkte samenwerking tussen de lidstaten en voor de mogelijkheid om op EU-niveau gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der niederländischen Delegation zu den Aalbeständen [7] , dem sich die dänische, die griechische und die polnische Delegation anschlossen, und vom Antrag dieser Delegation, die Aus- bzw. Einfuhr von Aal und Aalerzeugnissen im Sinne des Anhangs II der "CITES-Verordnung" [8] in Drittländer bzw. aus diesen Ländern zu verbieten.
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Nederlandse delegatie, gesteund door de Deense, de Griekse en de Poolse delegatie, met betrekking tot de aalbestanden [7] , alsook van haar verzoek om een verbod op de uitvoer en invoer van de in bijlage II bij de CITES [8] - verordening opgenomen aalsoorten en -producten naar en vanuit landen buiten de Gemeenschap.

Die dänische Delegation, der sich die französische, die italienische, die österreichische, die portugiesische und die luxemburgische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass neue Bedingungen für die künftige Zulassung genetisch veränderter Organismen (GVO) gelten würden, da auf der Ratstagung vom 28. November 2002 politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielt worden sei (14350/02).
De Deense delegatie, hierin gesteund door de Franse, de Italiaanse, de Oostenrijkse, de Portugese en de Luxemburgse delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de voorwaarden voor een verdere goedkeuring van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), nu een politiek akkoord is bereikt in de Raad van 28 november 2002 (doc. 14350/02) over het voorstel voor een verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.