Traduction de «dynamometer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dynamometer fuer Gewebe | Festigkeitspruefer fuer Gewebe
dynamometer voor weefsel

Dynamometer | Kraftmesser | Kraftmeβdose | Messdose | Prüfstand
dynamometer | krachtmeter

elektrisches Dynamometer | Pendelmaschine
elektrische dynamometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anker || Arbeits­kran || Arbeits­trosse || Schlepp­trosse || Zugkraft-Dynamometer || Flusssohle
Anker || Kraan || Tros || Sleep-kabel || Trekkrachtmeter || Ankerplaats

1.2. Die Prüfung ist an einem Motor vorzunehmen, der auf dem Prüfstand mit einem Dynamometer verbunden ist.
1.2. De test moet worden uitgevoerd met de op een proefbank geplaatste motor die is aangesloten op een dynamometer.

(a) Für Motoren, die mit der Prüfanordnung Dynamometer-Drehzahlregelung geprüft werden: Nach der einleitenden Übergangsperiode muss bei jeder Phase des Prüfzyklus die vorgeschriebene Drehzahl innerhalb des höheren Wertes von entweder ± 1 % der Nenndrehzahl oder ± 3 min gehalten werden; dies gilt nicht für die untere Leerlaufdrehzahl, bei der die vom Hersteller angegebenen Toleranzen einzuhalten sind.
(a) Voor motoren waarvan het toerental via een dynamometer wordt gecontroleerd: na de eerste overgangsperiode in elke toestand van de cyclus moet het aangegeven toerental binnen ± 1% van het nominale toerental of ± 3 min blijven (de grootste waarde is van toepassing), behalve bij het laagste stationair toerental, dat binnen de door de fabrikant aangegeven tolerantie moet liggen.

(b) Für Motoren, die mit der Prüfanordnung Dynamometer-Lastregelung geprüft werden: Nach der einleitenden Übergangsperiode muss bei jeder Phase des Prüfzyklus die vorgeschriebene Drehzahl innerhalb des höheren Wertes von entweder ± 2 % der Nenndrehzahl oder ± 3 min , auf jeden Fall aber innerhalb von ± 5% gehalten werden; dies gilt nicht für die untere Leerlaufdrehzahl, bei der die vom Hersteller angegebenen Toleranzen einzuhalten sind.
(b) Voor motoren waarvan de belasting via een dynamometer wordt gecontroleerd: na de eerste overgangsperiode in elke toestand van de cyclus moet het aangegeven toerental binnen ± 2 % van het nominale toerental of ± 3 min blijven (de grootste waarde is van toepassing), maar in ieder geval binnen ± 5%, behalve bij het laagste stationaire toerental, dat binnen de door de fabrikant aangegeven tolerantie moet liggen.

4.2 . Sodann ist der Dynamometer mittels eines auf die Rollen gestellten Fahrzeugs oder auf eine andere geeignete Weise in Gang zu setzen .
4.2 . Breng de dynamometer op snelheid , hetzij met behulp van een op de rollen geplaatst voertuig , hetzij op andere wijze .

4.7 . Die Einrichtung zum Antrieb des Dynamometers ist von diesem zu trennen ( das Fahrzeug muß sicher von den Rollen getrennt sein ) .
4.7 . Ontkoppel de inrichting die gebruikt is om de dynamometer op snelheid te brengen ( er dient geen voertuig op de rollen te staan ) .

4.6 . Der Dynamometer ist auf mindestens 60 km/h hochzufahren .
4.6 . Breng de rol(len ) van de dynamometer op een snelheid van ten minste 60 km/h .

4.4 . Bei einer Umfangsgeschwindigkeit der angetriebenen Rolle von 50 km/h ist der Dynamometer auf eine Leistung entsprechend der Tabelle zu 4.2 in Anhang III einzustellen .
4.4 . Breng de rollen van de dynamometer op een snelheid van 50 km/h en regel de dynamometer af op een geschikt vermogen , overeenkomstig de tabel bij punt 4.2 van bijlage III .