Vertaling van "dynamischen prozesses sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse
theorie van de onomkeerbare dynamische processen

beim digitalen Wandel industrieller Prozesse auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van de digitale transformatie van industriële processen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. ist der Ansicht, dass die Zuerkennung der Unionsbürgerschaft aufgrund des Wohnsitzes das Endziel des dynamischen Prozesses sein sollte, durch den sich die Europäische Union zu einer echten politischen Gemeinschaft entwickeln wird;
8. is van mening dat de erkenning van het burgerschap van de Unie op grond van verblijfplaats het einddoel dient te zijn van het dynamische proces dat van de Europese Unie een echte politieke gemeenschap zal maken;

28. ist der Ansicht, dass die Zuerkennung der Unionsbürgerschaft aufgrund des Wohnsitzes das Endziel des dynamischen Prozesses sein sollte, durch den sich die Europäische Union zu einer echten politischen Gemeinschaft entwickeln wird;
28. is van mening dat de toekenning van het Europese burgerschap op grond van verblijfplaats het einddoel dient te zijn van het dynamische proces dat van de Europese Unie een echte politieke gemeenschap zal maken;

Dieser durch die Machbarkeitseuphorie der Nachkriegsjahre geprägte Begriff hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine deutliche Wandlung durchgemacht, indem das moderne sozialmedizinische Verständnis viel eher von einem dynamischen Prozess ausgeht, einem Fliessgleichgewicht also, welches das Individuum ständig mit seiner Umwelt herzustellen versucht, um sein Wohlbefinden zu optimieren.
Dit begrip, dat het stempel draagt van de naoorlogse euforie van het mogelijke, had in de loop van de laatste twee decennia een duidelijke mutatie ondergaan : in de moderne socio-medische opvatting wordt eerder van een dynamisch proces uitgegaan, ook « homeostase » benoemd, waarmee een individu altijd verzoekt in evenwicht te zijn met zijn omgeving om zijn welbevinden te optimaliseren.

Die Abgabe des ersten SET-Plans bis Ende 2007 wird keine einmalige Aktion sein, sondern der Beginn eines dynamischen Prozesses, der in regelmäßigen Abständen überprüft und sich wandelnden Erfordernissen und Prioritäten angepasst werden wird.
De presentatie van het eerste SET-Plan eind 2007 is geen op zichzelf staande gebeurtenis, maar het begin van een dynamisch proces dat regelmatig zal worden geëvalueerd en aangepast aan veranderende behoeften en prioriteiten.

Eine generelle Annäherung der Einkommen an die EU-15 wird aufgrund des internen dynamischen Prozesses der EU erst nach dem Beitritt wahrnehmbar sein.
Een algemene inkomensontwikkeling in de richting van de inkomens binnen de 15 EU-landen zal door het dynamische proces dat zich binnen de EU voltrekt pas na de toetreding waarneembaar zijn.

(10a) Das Konzept des Universaldienstes hat einen dynamischen Charakter, weshalb es in der Zukunft erforderlich sein kann, den Universaldienst im Zuge technischer, gesellschaftlicher und ökonomischer Prozesse um bestimmte Dienste zu ergänzen, die bislang nicht unter die Universaldienstverpflichtungen fallen.
(10 bis) Het concept van een universele dienst heeft een dynamisch karakter, en daarom kan het in de toekomst nodig blijken de universele dienst in het kader van technische, maatschappelijke en economische processen aan te vullen met bepaalde diensten, die op het ogenblik niet vallen onder de verplichtingen van de universele dienst.