Traduction de «dynamik verliert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer

Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt

die Marke verliert ihre Wirkung
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen den Reformkurs halten und dürfen nicht zulassen, dass er an Dynamik verliert, denn dies könnte den derzeitigen Vertrauensumschwung untergraben, so dass sich der nötige Wirtschafts- und Beschäftigungsaufschwung verzögern würde.“
De hervormingskoers moet worden vastgehouden en mag niet aan vaart verliezen. Anders kan het vertrouwen, dat juist aan het terugkeren is, worden ondermijnd en laten de nodige groei en nieuwe banen op zich wachten.

Auch Hersteller, Einzelhändler, Importeure und Exporteure finden es schwieriger, das erforderliche Betriebskapital aufzubringen, und es besteht eine reale Gefahr, dass der bereits stark nachlassende Handel noch mehr an Dynamik verliert.
Fabrikanten, detailhandelaars, importeurs en exporteurs vinden het allemaal moeilijker om het werkkapitaal bijeen te krijgen dat zij nodig hebben en er bestaat een reëel risico dat de grote neergang in de handel nog erger wordt.

Der Ratsvorsitz behält den engen Kontakt zu den Oberhäuptern der wichtigsten arabischen Staaten bei, um sicherzustellen, dass der Friedensprozesses nicht seine neue Dynamik verliert.
Het voorzitterschap onderhoudt nauwe contacten met de leiders van de belangrijkste landen en probeert te voorkomen dat het vredesproces vastloopt.

Allerdings ist trotz dieser Erfolge die Einführung der LA 21 europaweit sehr heterogen, und es gibt Hinweise darauf, dass die Umsetzung der LA 21-Strategien selbst in den Staaten an Dynamik verliert, in denen sie zunächst enthusiastisch unterstützt wurde.
Dit relatieve succes ten spijt bestaan er echter grote verschillen in de mate waarin LA 21 op verschillende plaatsen in Europa wordt toegepast en zijn er aanwijzingen dat zelfs in landen waar LA 21 de meest enthousiaste steun genoot de uitvoering van LA 21-strategieën begint te haperen.

Indem man das Rauchen per Gesetz von oben herab verbietet, werden derartige innovative Initiativen aus dem Markt gedrängt, und die Wirtschaft verliert damit an Dynamik.
Door van bovenaf bij wet het roken te verbieden haal je dit soort innovatieve acties uit de markt en daarmee een stuk dynamiek uit de economie.