Traduction de «dvb-normen auch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Normung [ Institut für Normung | Normenausschuss | Standardisierung der Normen ]
normalisatie [ instelling voor normalisatie | standaardisatie ]

Ausschuss Normen und technische Vorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften

Normen für Elektronikgeräte | Normen für elektronische Geräte | Standards für Elektronikgeräte | Standards für elektronische Geräte
normen voor elektronische apparaten

technische Normen im Hinblick auf globale Interoperabilität koordinieren | technische Normen im Hinblick auf globale Kompatibilität koordinieren
technische normen voor globale interoperabiliteit coördineren

Bezugnahme auf Normen in Vorschriften | Verweisung auf Normen in Vorschriften
verwijzing naar normen in verordeningen

datierte Verweisung auf Normen | starre Verweisung auf Normen
gedateerde verwijzing naar normen

Normen für Abfertigungsgebäude an Flughäfen
normen voor luchthaventerminals

Angleichung der Normen [ Kompatibilität des Materials | kompatibles Material ]
harmonisatie van de normen [ compatibiliteit | verenigbaarheid van de materialen | verenigbaar materiaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission setzt sich für die Nutzung von DVB-Normen in der EU und weltweit ein (IP/08/451).
De Europese Commissie spoort het gebruik van normen van de DVB-familie aan in de EU en wereldwijd (IP/08/451).

Diese eindeutige Unterstützung der DVB-Normen ist auch für Drittländer, die demnächst über die Technik für den digitalen und mobilen Rundfunk zu entscheiden haben, ein wichtiges Signal zugunsten von DVB-T, DVB-H und DVB-SH.
Deze duidelijke steun aan de normen van de DVB-familie is ook een belangrijk signaal voor derde landen die op het punt staan een beslissing te nemen over de technologie voor digitale en mobiele omroep, waarbij gebruik wordt gemaakt van DVB-T, DVB-H en DVB-SH.

die Aufnahme der digitalen Videorundfunkübertragung an mobile Endgeräte (DVB-H) als nichtverbindliche Norm in das amtliche Verzeichnis der Normen der EU gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie 2002/21/EG vorzuschlagen, um die Verbreitung der terrestrischen Mobilfernsehübertragungsdienste in der EU zu beschleunigen;
1. voor te stellen Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals (Digitale video-omroep naar handterminals of DVB-H) als niet-verplichte norm op te nemen in de officiële lijst van normen van de EU, conform artikel 17, lid 1, van Kaderrichtlijn 2002/21/EG, teneinde in heel de EU de ontwikkeling van terrestrische mobiele-televisieomroepdiensten te bevorderen.

3. es eine Vielzahl von Normen gibt, die Mobilfernsehübertragungsdienste in ganz Europa unterstützen, wobei es jedoch den Anschein hat, dass DVB-H das Potenzial besitzt, die meistverbreitete marktgestützte Norm für terrestrisches Mobilfernsehen in der EU zu werden;
3. in Europa zijn er verschillende normen voor mobiele-televisieomroepdiensten, maar het lijkt erop dat DVB-H het potentieel heeft om in de EU de meest courante commerciële norm voor terrestrische mobiele tv te worden;

DVB steht für ein vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) anerkanntes Industriekonsortium, das Normen für die digitale Videoübertragung entwickelt.
De DVB komt overeen met een industrieel consortium dat is goedgekeurd door het Europees Normalisatie-instituut voor de telecommunicatie (ETSI) dat normen ontwikkelt voor digitale video-omroep.

Aus der Veröffentlichung im Amtsblatt ergibt sich für die Mitgliedstaaten eine rechtliche Verpflichtung, den Einsatz der Norm DVB-H zu fördern, ohne dass jedoch andere Normen verboten werden.
Wanneer dit eenmaal is bekendgemaakt in het Publicatieblad zijn de lidstaten juridisch verplicht de DVB-H-standaard te bevorderen en aan te moedigen zonder echter het gebruik van andere standaarden te verbieden.

In den kommenden Wochen wird die Kommission deshalb die Aufnahme von DVB-H in das offizielle EU-Verzeichnis der Normen vorbereiten. Es wird im Amtsblatt der EU veröffentlicht und verpflichtet alle 27 EU-Mitgliedstaaten, die Verwendung dieser Norm zu fördern.
De komende weken zal de Commissie dan ook de opname van DVB-H in de officiële lijst van normen van de EU voorbereiden (bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU) teneinde het gebruik ervan in alle 27 lidstaten wettelijk aan te moedigen.

Aus einer Aufnahme von DVB-H in das Verzeichnis der Normen ergäbe sich die Pflicht der Mitgliedstaaten, die Verwendung der DVB-H-Norm für die Erbringung terrestrischer Mobilfernsehdienste zu fördern.
Het toevoegen van DVB-H aan de lijst van standaarden betekent dat lidstaten het gebruik van DVB-H voor terrestrische mobiele-tv-diensten dienen aan te moedigen.

Bei sämtlichen Digitalrundfunkplattformen in Europa beruht die Übertragungstechnik gegenwärtig auf den entsprechenden Normen der DVB-Familie[8], die von der Europäischen Kommission auch in ihren Beziehungen mit Drittländern aktiv gefördert und von europäischer Forschung unterstützt werden. Ein Konsens über eine gemeinsame Norm würde es erleichtern, mobile Empfangsgeräte anzubieten, die in jedem beliebigen Mobilfernsehnetz in Europa funktionieren, und würde damit das Vertrauen der Verbraucher stärken.
Tegenwoordig zijn voor alle digitale omroepplatformen in Europa de transmissietechnieken gebaseerd op de corresponderende standaarden van de DVB-familie[8], die tevens actief worden bevorderd door de Europese Commissie in haar relaties met derde landen en worden gesteund door Europees onderzoek. Consensus over een gemeenschappelijke standaard maakt het voor een mobiele ontvanger mogelijk om gebruik te maken van ieder broadcast mobiele-tv-netwerk in Europa, hetgeen de consument vertrouwen geeft.

[43] Eine DVB-Karte ist eine Computer-Hardware, die für Empfang, Dekodierung und Anzeige digitaler Fernsehsendungen nach den europäischen DVB-Normen auf einem Standard-PC ausgelegt ist.
[43] Een DVB-kaart is computerhardware ontworpen voor de ontvangst, het decoderen en weergeven van digitale televisie volgens de Europese DVB-normen op een normale pc.