Traduction de «dusche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dusche
douche | stortbad

alternierende Dusche | schottische Dusche | Wechseldusche | wechselwarme Dusche
alternerende douche | Schotse douche | wisseldouche

elektrische Dusche
elektrische douche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorabentscheidungsfrage bezieht sich auf die Artikel 2 Nr. 3 und Nr. 4 und 4 des Dekrets der Flämischen Region vom 4. Februar 1997 zur Festlegung der Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Zimmer und Studentenzimmer, in der auf das Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung, vor ihrer Aufhebung durch Artikel 34 des Dekrets der 29. März 2013 zur Abänderung verschiedener Dekrete, was die Überwachung der Wohnqualität betrifft, bestimmten: « Art. 2. In diesem Dekret ist zu verstehen unter: [...] 3. Zimmer: Wohnung, in der eine oder mehrere der folgenden Einrichtungen fehlen: - WC; - Bad oder Dusche; - Kochgelegenheit, und deren Bewohner für diese Einrichtungen von den gemeinschaftlichen Räumen in oder angrenzend zu dem Gebäude, zu der die Wohnung gehört, abhängig sind; 4. Zimmerwohnung: jedes Gebäude, das aus einem oder mehreren zur Miete angebotenen oder vermieteten Zimmern und gemeinschaftlichen Räumen besteht; [...] Art. 4. Ein Zimmer oder Studentenzimmer, das zur Miete angeboten oder vermietet wird, muss folgende elementare Qualitäts- und Sicherheitsnormen erfüllen, die im Einzelnen durch die Flämische Regierung festgelegt werden: 1. Das Zimmer oder Studentenzimmer hat eine Mindesthöhe zwischen Boden und Decke von zwei Meter zwanzig Zentimeter.
De prejudiciële vraag heeft betrekking op de artikelen 2, 3° en 4°, en 4 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers, die in de versie van toepassing in het bodemgeschil, vóór de opheffing ervan bij artikel 34 van het decreet van 29 maart 2013 houdende wijziging van diverse decreten wat de woonkwaliteitsbewaking betreft, bepaalden : « Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder : [...] 3° kamer : woning waarin één of meer van de volgende voorzieningen ontbreken : - WC; - bad of douche; - kookgelegenheid, en waarvan de bewoners voor deze voorzieningen afhankelijk zijn van de gemeenschappelijke ruimten in of aansluitend bij het gebouw waarvan de woning deel uitmaakt; 4° kamerwoning : elk gebouw dat bestaat uit één of meer te huur gestelde of verhuurde kamers en gemeenschappelijke ruimtes; [...] Art. 4. Een kamer of studentenkamer die te huur wordt gesteld of verhuurd, moet voldoen aan de volgende elementaire kwaliteits- en veiligheidsnormen, die door de Vlaamse regering nader worden vastgelegd : 1° de kamer of studentenkamer heeft een minimale hoogte tussen vloer en plafond van twee meter twintig centimeter.

1) Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht
1) lekkend dak, vochtige muren/vloeren/fundering, of rot in de raamkozijnen of in de vloer; 2) geen bad of douche in de woning; 3) geen doorspoeltoilet binnenshuis voor uitsluitend gebruik door het huishouden; 4) problemen met de woning: te donker, niet genoeg licht

Art. 2 - In Artikel 12, 5° desselben Erlasses wird Strich 4 durch die folgende Bestimmung ersetzt: " eine Dusche oder eine Badewanne mit Warmwasser, die zur ausschliesslichen Benutzung durch die Benutzer der Wohnung bestimmt ist; " .
Art. 2. In artikel 12, 5°, van hetzelfde besluit wordt het vierde streepje vervangen door de volgende bepaling : " een douche of een bad met warm water, uitsluitend gebruikt door de bewoners van de woning" .

3° die Sanitäranlage muss eine Dusche oder eine Badewanne mit Warmwasser und eine Innentoilette enthalten;
3° de sanitaire installatie moet bestaan uit een douche of een bad met warm water en een wc binnenhuis;

In Artikel 3, 2, C, des Erlasses über die Prämie für den Bau einer Wohnung werden die Wörter " mit Warmwasser" in Punkt a) nach dem Wort " Dusche" und das Wort " Innen-" in Punkt b) vor das Wort " WC mit Wasserspülung" eingefügt.
In artikel 3, 2, C, van het besluit betreffende de premie voor de bouw van een woning worden de woorden " met warm water" ingevoegd in punt a) na het woord " douche" en het woord " binnenhuis" wordt ingevoegd in punt b) na het woord " wc" .

- Freie Bewegungsflächen von mindestens 95 cm sind mindestens einseitig neben dem WC-Becken vorzusehen sowie eine freie Rotationsfläche von mindestens 150 x 150 cm ist vor den WC-Becken, dem Waschbecken, der Dusche zu gewährleisten.
- Aan minstens één zijde van de toiletpot moet een manoeuvreerruimte van minstens 95 cm en vóór de toiletpot, de wastafel en de douche een draairuimte van minstens 150 x 150 cm worden voorzien.

Sie wird auf künftige Kandidaten wie eine kalte Dusche wirken.
Het zou een koude douche zijn voor toekomstige kandidaten.

Die Geldbußen dienen als kalte Dusche für das Management und die Aktionäre all dieser Unternehmen. Es muss klar werden, dass Kartelle nicht toleriert werden können.“
Deze geldboeten zullen dienen als een koude douche voor het management en de aandeelhouders van al deze ondernemingen, die zich moeten realiseren dat kartels niet kunnen en niet zullen getolereerd worden".

– (LV) Frau Präsidentin! Das Ergebnis des Europäischen Rates ist keine schockierende Überraschung, denn nach der „kalten Dusche“ des französischen und niederländischen Referendums hätten wir nicht erwarten können, dass alles genau so werden würde, wie der Ratsvorsitz es sich vorgestellt hatte.
– (LV) Mevrouw de Voorzitter, het resultaat van de Europese Raad komt niet als een donderslag bij heldere hemel. Na de koude douche van het Franse en Nederlandse referendum konden we immers niet verwachten dat alles zo zou lopen als het voorzitterschap had voorzien.

Masco und Hansgrohe sind beide europaweit in der Herstellung und im Vertrieb von Wasserhähnen und Mischbatterien sowie von Dusch- und Hydromassagesystemen tätig, aber in den meisten europäischen Ländern werden die Überschneidungen der Geschäftstätigkeit lediglich zu kombinierten Marktanteilen von deutlich unter 15% bei diesen Produkten führen.
Masco en Hansgrohe produceren en verkopen beiden kranen en mengkranen, doucheaccessoires en systemen voor hydromassage in heel Europa. In de meeste Europese landen zullen de overlappende activiteiten voor deze producten echter een gecombineerd marktaandeel opleveren van ruim onder 15%.