Traduction de «durchstarten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Durchstarten
doorstarten in korte finale

Durchstarten
doorstart-modus

Durchstarten mit einem Triebwerk
doorstarten op een motor

Aufsetzen und durchstarten
Doorstartlanding

Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk
nadering en doorstart met één uitgevallen motor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europas Wirtschaft muss neu durchstarten – und wir schaffen heute die Voraussetzungen dafür.“
De Europese motor moet opnieuw aanslaan en wij zorgen vandaag voor de startkabels".

Letztendlich wird Europa erst dann, wenn sich die Mitgliedstaaten zu einem völlig freien und offenen Binnenmarkt für Dienstleistungen zum Nutzen aller Bürger verpflichten, in Richtung Wachstum durchstarten.
Ten slotte zij opgemerkt dat alleen wanneer de lidstaten zich verbinden tot een werkelijke vrije en open interne markt voor diensten ten voordele van alle burgers, Europa tot echte groei zal komen.

Das Europäische Parlament ist über die Verzögerungen bei der Umsetzung des Projektes GALILEO besorgt und fordert die Kommission auf, einen Plan vorzulegen, damit das Satellitennavigationssystem der Europäischen Union endlich durchstarten kann.
Het Europees Parlement is verontrust over de vertragingen die zijn ontstaan bij het realiseren van het Galileo-project en verzoekt de Commissie een plan voor te leggen waarmee wordt gegarandeerd dat de eigen Europese satellietnavigatie ook daadwerkelijk van de grond komt.

Außerdem wird die Lissabon-Strategie nicht durchstarten können, wenn zu den Zielen der Union nicht auch die Festlegung und Durchführung von Maßnahmen gehört, die den Entwicklungsländern wirklich helfen und sie auf den Weg zur Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte sowie der Rechte der Arbeitnehmer und der Kinder führen.
Bovendien zal de strategie van Lissabon nooit echt van de grond komen als de opstelling en tenuitvoerlegging van instrumenten voor daadwerkelijke hulp aan de ontwikkelingslanden geen deel gaat uitmaken van de doelstellingen van de Unie. Wij moeten de ontwikkelingslanden immers brengen tot democratie en eerbiediging van de mensen-, werknemers- en kinderrechten.

Billigfluggesellschaften helfen den Regionen beim "Durchstarten" - so die Botschaft des AdR an die Kommission
Het CvdR zegt tegen Commissie: "Goedkope luchtvaartmaatschappijen kunnen regio's een impuls geven"

g) Durchstarten, das zu einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation führt.
g) Doorstart waardoor een gevaarlijke of potentieel gevaarlijke situatie ontstaat.

Die Gewinne aus einem solchen Geschäft müssten über einen Zeitraum von rund 20 Jahren betrachtet werden, mit einem richtigen Durchstarten der Tätigkeiten nach drei bis fünf Jahren.
De opbrengst van een dergelijke transactie zou voor een periode van ongeveer 20 jaar moeten worden bekeken, waarbij de activiteiten na drie à vijf jaar zouden moeten toenemen.

Wie sieht sein Beitrag zum zügigen Durchstarten des Solidaritätspaktes zur Donaukonferenz aus?
Wat is zijn bijdrage aan de vlotte doorstart van het solidariteitspact naar de Donauconferentie, want daar moet nu echt werk van gemaakt worden?