Vertaling van "durchschnittswerte ersetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Methode der gewogenen Durchschnittswerte
methode van gewogen gemiddelde prijzen

gewogener Durchschnittswert
gewogen gemiddelde prijs

die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden

Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gesetzgeber war sich im Übrigen dieser unverhältnismäßigen Auswirkung bewusst, denn er hat in Paragraph 11 der fraglichen Bestimmung vorgesehen, dass ab 2009 die Medianwerte, die null betragen, durch die Durchschnittswerte ersetzt werden.
De wetgever was zich overigens bewust van dat onevenredige effect, aangezien hij in paragraaf 11 van de in het geding zijnde bepaling erin heeft voorzien dat, vanaf 2009, de medianen gelijk aan nul zouden worden vervangen door de gemiddelden.

Art. 5 - In Artikel 5, § 4, Absatz 2 desselben Ministerialerlasses wird einerseits der Wortlaut " 2005" zwischen den Wortlaut " Die berücksichtigte Anzahl Hektar wird" und dem Wortlaut " mit dem Koeffizienten 0,83 multipliziert" eingefügt und wird andererseits der Wortlaut " dem regionalen Durchschnittswert" durch den Wortlaut " dem 2005 bestimmten regionalen Durchschnittswert" ersetzt.
Art. 5. In artikel 5, § 4, lid 2, van hetzelfde ministerieel besluit worden enerzijds de woorden " in 2005" ingevoegd tussen de woorden " Dat aantal hectaren wordt vermenigvuldigd" en de woorden " met coëfficiënt 0,83" en anderzijds worden de woorden " berekend in 2005" ingevoegd tussen de woorden " het gewestelijke gemiddelde" en de woorden " namelijk 252,60 euro" .

Art. 6 - Der letzte Absatz des Artikels 9 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 23. Juni 1994 zur Feststellung der technischen Verfahrensweise zur Bestimmung der tatsächlichen Durchschnittswerte der Parameter, die in der Berechnung der Abgabe für die Einleitung von industriellem Abwasser eine Rolle spielen, wird durch folgenden Absatz ersetzt:
Art. 6. Het laatste lid van artikel 9 van het besluit van de Waalse Regering van 23 juni 1994 tot vaststelling van technische modaliteiten voor de bepaling van de reële gemiddelde waarden van de parameters die tussenkomen in de berekening van de belasting op het lozen van industrieel afvalwater, wordt gewijzigd als volgt :