Vertaling van "durchgehend eingehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durchgehender Pumpstengel | durchgehender Stengel | durchgehendes Pumprohr
doorlopende stengel

blindschlagende Schraube | blindschlagender Propeller | durchgehende Schraube | durchgehender Propeller
doldraaiende schroef

durchgehende Leitung im Zuge | durchgehende Zugsleitung
doorgaande elektrische leiding | doorgaande treinkabel

Einhaltung von Instandhaltungs- und Rechtsvorschriften gewährleisten | Sicherstellen dass Wartungs- und Rechtsvorschriften eingehalten werden | Einhaltung von Wartungsvorschriften und Rechtsvorschriften sicherstellen | Erfüllung von Wartungs- und Rechtsvorschriften gewährleisten
zorgen dat de hygiëneregels worden nageleefd | zorgen dat er wordt voldaan aan de regels en wetgeving voor onderhoud | onderhoudsregels en -wetgeving naleven | zorgen dat de regels voor elektrische installaties worden nageleefd

durchgehende Arbeit
continu-arbeid

durchgehende Kontrolle
continue controle

durchgehende Linie
doorlopende streep

durchgehende Arbeitszeit
continudienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zusage der G20 aus dem Jahr 2008 (2010 wiederholt und umfänglich erweitert bis Ende 2013), keine protektionistischen Maßnahmen zu ergreifen, spielt in dieser Hinsicht eine entscheidende Rolle; sie wurde von den Partnern weitgehend, wenngleich nicht durchgehend, eingehalten.
De verbintenissen van de G20 in 2008 (in 2010 hernieuwd en uitgebreid en tot eind 2013 verlengd) om geen protectionistische maatregelen in te voeren, spelen in dit opzicht een belangrijke politieke rol en zij werden door de partners grotendeels, hoewel niet overal, goed nageleefd.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.
De contractueel overeengekomen beschikbaarheid van 99,5 % werd steeds gehaald in 2013.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2012 durchgehend eingehalten.
De contractueel overeengekomen beschikbaarheid van 99,5 % werd steeds gehaald in 2012.

des Nachweises, dass die Sicherheitsziele, Sicherheitsanforderungen und andere sicherheitsrelevante Bedingungen durchgehend eingehalten werden.
het bewijs dat de veiligheidsdoelstellingen, veiligheidseisen en andere veiligheidgerelateerde voorwaarden steeds worden nageleefd.

des Nachweises, dass die Sicherheitsziele, Sicherheitsanforderungen und andere sicherheitsrelevante Bedingungen durchgehend eingehalten werden;
het bewijs dat de veiligheidsdoelstellingen, veiligheidseisen en andere veiligheidgerelateerde voorwaarden steeds worden nageleefd;

In diesem Zusammenhang hebt der Rat die Bedeutung des im Juni 2005 ausgearbeiteten Verhaltenskodex der politischen Parteien hervor, der durchgehend und uneingeschränkt eingehalten werden müsste.
De Raad wijst in dit verband op het belang van de gedragscode van de politieke partijen die in juni 2005 is opgesteld, en die altijd en overal moet worden toegepast.