Vertaling van "durchgeführten behandlung dieser " (Duits → Nederlands) :

Der Gerichtshof hat entschieden, dass, soweit im vorliegenden Fall die Kosten der in der Schweiz durchgeführten Behandlung damals nicht von der deutschen Krankenversicherung übernommen wurden, aber erwiesen ist, dass Frau Keller Anspruch auf eine solche Übernahme hatte und die fragliche Behandlung zu den in den spanischen Sozialversicherungsvorschriften vorgesehenen Leistungen gehört, der spanische Sozialversicherungsträger die Kosten dieser Behandlung unmittelbar den Erben von Frau Keller zu erstatten hat.
Daar in deze zaak de in Zwitserland aan Keller gegeven behandeling destijds niet door het Duitse ziekenfonds is vergoed, maar vaststaat dat Keller recht had op die vergoeding en de behandeling behoort tot die waarin de Spaanse socialezekerheidswetgeving voorziet, heeft het Hof geoordeeld dat Spaanse socialezekerheidsorgaan de kosten van de behandeling rechtstreeks aan de erfgenamen van Keller moet vergoeden.

Es gibt 35 Millionen HIV-Infizierte, die ohne verfügbare Behandlung zum Tode verurteilt sind; dies ist ein nicht zu akzeptierendes und unnötiges menschliches Leiden und Sterben, und die sozialen und wirtschaftlichen Folgen einer nicht durchgeführten Behandlung dieser Patienten wirken sich dramatisch u. a. auf die Verkürzung der Lebenserwartung, die Zahl der Waisen, die Verringerung der Zahl der Arbeitskräfte usw. aus.
Overwegende dat 35 miljoen mensen met AIDS geïnfecteerd zijn, die wanneer geen behandeling beschikbaar is gedoemd zijn te sterven; concluderend dat dit onaanvaardbaar en onnodig menselijk lijden en sterven is, en dat de maatschappelijke en economische gevolgen van het niet behandelen van deze patiënten bijzonder ernstig zijn in termen van afname van de levensverwachting, wezen, vermindering van de arbeidskrachten, enz..