Traduction de «durchführung jeweiligen indirekten maßnahme einzureichen » (Allemand → Néerlandais) :

(ii) zur Durchführung der indirekten Maßnahme oder zur Verwendung der Ergebnisse der indirekten Maßnahme erforderlich sind und
(ii) die nodig zijn voor de uitvoering van de actie onder contract of voor het gebruik van de resultaten van de actie onder contract;

4. In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, dass ein bis zwei Tätigkeitsberichte pro Jahr über die Durchführung der jeweiligen indirekten Maßnahme einzureichen sind und es können gegebenenfalls auch Überprüfungen zwecks Bewertung der Durchführung der betreffenden indirekten Maßnahme vorgesehen werden.
4. De subsidieovereenkomst legt de indiening op bij de Commissie van maximaal twee periodieke voortgangsverslagen per jaar betreffende de uitvoering van de betrokken actie onder contract en voorziet zo nodig ook in evaluaties om de wijze van uitvoering van de bewuste actie onder contract te beoordelen.

5. Wird die Durchführung einer indirekten Maßnahme unmöglich oder kommen die Teilnehmer ihrer Verpflichtung zur Durchführung nicht nach, so stellt die Kommission die Beendigung der Maßnahme sicher.
5. Indien de uitvoering van een actie onmogelijk wordt of indien de deelnemers deze niet uitvoeren, zorgt de Commissie voor beëindiging van de actie.

3. Um als erstattungsfähig eingestuft zu werden, müssen die für die Durchführung einer indirekten Maßnahme entstandenen Kosten folgende Bedingungen erfüllen:
3. Om als subsidiabel te worden beschouwd, moeten kosten die zijn gemaakt voor de uitvoering van de actie onder contract aan de volgende voorwaarden voldoen:

Zugangsrechte für die Durchführung einer indirekten Maßnahme
Toegangsrechten voor de uitvoering van acties onder contract

4. Kommt ein Teilnehmer seinen Pflichten in Bezug auf die technische Durchführung der indirekten Maßnahme nicht nach, so bleiben die anderen Teilnehmer an ihre Verpflichtung aus der Finanzhilfevereinbarung ohne Anspruch auf einen zusätzlichen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gebunden, sofern die Kommission sie nicht ausdrücklich aus ihrer Verpflichtung entlässt.
4. Voor zover een deelnemer zijn verplichtingen met betrekking tot de technische uitvoering van de actie onder contract niet nakomt, voldoen de andere deelnemers aan de subsidieovereenkomst zonder enige aanvullende communautaire bijdrage tenzij de Commissie hen uitdrukkelijk ontheft van die verplichting.

6. Die Teilnehmer stellen sicher, dass die Kommission über alle Ereignisse unterrichtet wird, die die Durchführung der indirekten Maßnahme oder die Interessen der Gemeinschaft beeinträchtigen können.
6. De deelnemers zorgen ervoor dat de Commissie op de hoogte wordt gebracht van elke gebeurtenis die van invloed kan zijn op de uitvoering van de actie onder contract of de belangen van de Gemeenschap.

Bei integrierten Projekten und bei den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a und b genannten Instrumenten und ausgenommen die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Zuschusses zum Budget gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die Durchführung der indirekten Maßnahme aufgestellten Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Art der Tätigkeit variiert und das von dem jeweiligen Teilnehmer benutzte Kostenmodell berücksichtigt wird.
ten aanzien van geïntegreerde projecten en andere instrumenten, met uitzondering van die bedoeld onder a) en b), en met uitzondering van de in artikel 9, lid 2, onder b), bedoelde indirecte werkzaamheden, neemt zij de vorm aan van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers aan de uitvoering van de indirecte werkzaamheid wordt vastgesteld , aangepast volgens het type activiteit en rekening houdend met het door de desbetreffende deelnemer gehanteerde kostenmodel .

(e) „Vertrag“ ist eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission einerseits und den Teilnehmern andererseits über einen Zuschuss zur Durchführung einer indirekten Maßnahme, das wechselseitige Rechte und Pflichten der Gemeinschaft und der Teilnehmer der indirekten Maßnahme begründet.
(e) Contract: een overeenkomst tussen de Europese Commissie enerzijds en de deelnemers anderzijds betreffende de uitvoering van een indirecte werkzaamheid, die rechten en verplichtingen doet ontstaan tussen de Gemeenschap en de deelnemers aan deze indirecte werkzaamheid;

(e) „Vertrag“ ist ein Abkommen über einen Zuschuss zur Durchführung einer indirekten Maßnahme, das wechselseitige Rechte und Pflichten der Gemeinschaft und der Teilnehmer der indirekten Maßnahme begründet.
(e) Contract: een subsidieovereenkomst betreffende de uitvoering van een indirecte werkzaamheid die rechten en verplichtingen doet ontstaan tussen de Gemeenschap en de deelnemers aan deze indirecte werkzaamheid;