Vertaling van "durchführung dieses abkommens erforderlichen technischen " (Duits → Nederlands) :

Die entsprechenden Behörden der Union und die entsprechenden Behörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft schließen die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.
De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de bevoegde autoriteiten van de Unie en de bevoegde autoriteiten van de Zwitserse Bondsstaat.

Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 5 und des Artikels 12 Absatz 4 schließt die Union mit den zuständigen Behörden der Republik Chile die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.
Onverminderd artikel 8, lid 5, en artikel 12, lid 4, worden de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen getroffen tussen de Unie en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Chili.

Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 4 und des Artikels 12 Absatz 4 schließt die zuständige Behörde der EU mit der zuständigen Behörde Australiens die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen, logistischen oder administrativen Vereinbarungen.
Onverminderd artikel 8, lid 4, en artikel 12, lid 4, worden de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische, logistieke en administratieve regelingen getroffen door de bevoegde instanties van de Unie en de bevoegde Australische autoriteit.

die für die einheitliche Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen Modalitäten einschließlich der Änderungen der Anhänge III und IV zu beschließen;
de regelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overnameovereenkomst, waaronder wijzigingen van de bijlagen III en IV;

Auch wenn das Programm „Smart Cities and Sustainable Development“ auf Städte und Gemeinden zugeschnitten ist, so wird es indirekt doch auch zahlreichen Unternehmen zugute kommen, da diese als Lieferanten der Gebietskörperschaften die zur Durchführung der Projekte erforderlichen technischen Lösungen bereitstellen.
Het programma «Smart Cities and Sustainable Development» is dan wel bestemd voor de steden en de gemeenten, maar het is duidelijk dat het indirect ook ten goede komt aan de vele ondernemingen die als leveranciers van de overheden de nodige technische oplossingen zullen aandragen voor de verwezenlijking van die projecten.

23. Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union/Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik oder der Missionsleiter schließt mit den entsprechenden Behörden der Republik Singapur die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.
23. De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid of door het hoofd van de Missie, en de relevante autoriteiten van de Republiek Singapore.

Der SA-Rat verschaffte sich ferner einen Überblick über den Stand der Durchführung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens und wies darauf hin, dass die vollständige Durchführung dieses Abkommens Kroatien bei seinen Vorbereitungen auf die EU-Mitgliedschaft helfen wird.
De SA-Raad evalueerde ook de stand van zaken bij de uitvoering van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst, en herinnerde eraan dat de volledige uitvoering van deze overeenkomst de voorbereidingen van Kroatië op EU-lidmaatschap ten goede zal komen.

Da die Kommission der Auffassung war, Spanien sei dem Urteil von 1998 nicht nachgekommen, hat sie im Jahr 2001 beim Gerichtshof eine Klage auf Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe von 45 600 Euro für jeden Tag, an dem die zur Durchführung dieses Urteils erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen sind, eingereicht.
Aangezien Spanje volgens haar het arrest van 1998 niet had uitgevoerd, heeft de Commissie in 2001 beroep ingesteld bij het Hof en gevorderd dat Spanje een dwangsom zou worden opgelegd van 45 600 euro per dag die het in gebreke blijft met het treffen van de nodige maatregelen ter uitvoering van het genoemde arrest.

Die Vertragsparteien kommen überein, einen Gemischten Ausschuß einzusetzen; dieser hat die Aufgabe, - das ordnungsgemäße Funktionieren und die ordnungsgemäße Durchführung dieses Abkommens und des Dialogs zwischen den Vertragsparteien sicherzustellen; - zweckdienliche Empfehlungen für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens auszusprechen; - Prioritäten für die zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens notwendigen Maßnahmen zu setzen.
De Partijen komen overeen een Gemengde Commissie op te richten, met de volgende taken : - zorgen voor de goede werking en uitvoering van de Overeenkomst en de dialoog tussen de beide partijen ; - passende aanbevelingen doen voor het bereiken van de doelstellingen van de Overeenkomst ; - prioriteiten vaststellen met betrekking tot de acties die mogelijk zijn om de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken.

Bezüglich der in Anhang 1A des Übereinkommens aufgeführten militärischen Verpflichtungen äußerte er seine Befriedigung darüber, daß die Parteien an der Durchführung dieses Abkommens mitwirken.
Met betrekking tot de in bijlage 1 A van het akkoord beschreven militaire verbintenissen heeft hij zijn tevredenheid uitgesproken over de samenwerking van de partijen bij de tenuitvoerlegging van dit akkoord.