Vertaling van "durchführen ließ " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Backup durchführen | Datensicherungen durchführen | Backups durchführen | Back-ups durchführen
back-upgegevens | back-uppen | back-ups maken | ict-systemen back-uppen

Angestelltenüberprüfungen durchführen | Mitarbeiteruntersuchungen durchführen | Arbeitnehmerüberprüfungen durchführen | Mitarbeiterüberprüfungen durchführen
kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren

radiologische Behandlungen durchführen | Bestrahlungen durchführen | Strahlenbehandlungen durchführen
radiologische behandelingen uitvoeren | stralingsbehandelingen uitvoeren

durchführen
uitvoeren

eine gezielte Kontrolle durchführen
een gericht onderzoek uitvoeren

durch Stresstests ermitteln | einem Belastungstest unterziehen | einem Stresstest unterziehen | Stresstests durchführen
aan een stresstest onderwerpen

bewerkstelligen | durchführen | zustande bringen
bewerkstelligen

Contingent Order | Ordre lié
Gekoppelde order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass weder die Diagnose des kommunalen Strukturschemas, noch die Umweltverträglichkeitsprüfung, die die Wallonische Regierung über den Planvorentwurf durchführen ließ, ein bemerkenswertes Naturerbe im Südwestquadrant identifiziert haben; dass das vorhandene Biotop unter keinen Umständen als außergewöhnlich bezeichnet werden kann;
Overwegende dat noch de diagnose van het gemeentelijk structuurplan, noch het effectenonderzoek over het voorontwerp van plan dat de Waalse Regering heeft doen uitvoeren, een opmerkelijk natuurlijk erfgoed in het zuid-westelijk kwadrant hebben geïdentificeerd; dat de bestaande biotoop in ieder geval niet als buitengewoon kan worden beschouwd;

Im Jahr 2004 ließ die Kommission eine unabhängige Bewertung der Leistung der gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik in den vorangegangen zehn Jahren durchführen.
In 2004 heeft de Commissie een onafhankelijke evaluatie uitgevoerd van de resultaten van de Community Animal Health Policy (CAHP) tijdens de afgelopen tien jaar.

Aus diesem Grund ließ die Kommission im Zusammenhang mit ihren Bestrebungen, den europäischen Verbrauchern zu ermöglichen, in vollem Umfang vom Binnenmarkt profitieren zu können, eine branchenspezifische Untersuchung des Retail-Bankgeschäfts in Europa durchführen.
Ze heeft daarom de retailbanking in Europa onderzocht . De ruimere samenhang betreft de garantie dat de Europese consument van alle voordelen van de interne market gebruik kan maken.

3. Im Falle der Einfuhr von nicht aus einem Mitgliedstaat stammenden Abfällen in die Gemeinschaft oder ihrer Durchfuhr durch die Gemeinschaft ist der Notifizierende eine der Gerichtsbarkeit des betreffenden Herkunftsstaats unterstehende natürliche oder juristische Person, die eine Verbringung von Abfällen durchzuführen oder durchführen zu lassen beabsichtigt oder durchführen ließ:
3. In het geval van invoer in de Gemeenschap of doorvoor via de Gemeenschap van afvalstoffen die niet uit een lidstaat afkomstig zijn, is de kennisgever de natuurlijke persoon of rechtspersoon die onder de rechtsmacht van het land van herkomst valt en die voornemens is afvalstoffen over te brengen of te laten overbrengen of deze heeft laten overbrengen:

Sie steht deutlich im Gegensatz zur Bewertung, die Refractarios 2000 durchführen ließ, und zum Erlös durch den Verkauf an das Bauunternehmen.
Deze verschilt in belangrijke mate met die welke in 2000 is uitgevoerd in opdracht van Refractarios en de verkoopopbrengst die werd overeengekomen met de bouwonderneming.

E. unter Hinweis darauf, dass Präsident Musharraf am 30. April 2002 eine Volksabstimmung durchführen ließ, bei der er die Bevölkerung Pakistans aufforderte, ihn für fünf Jahre mit dem Präsidentenamt zu betrauen, und dass nach ernst zu nehmenden Aussagen unabhängiger Beobachter innerhalb und außerhalb des Landes die Volksabstimmung durch vielfache Unregelmäßigkeiten überschattet gewesen ist,
E. overwegende dat president Musharraf op 30 april 2002 een referendum organiseerde waarin het Pakistaanse volk werd uitgenodigd hem het presidentschap gedurende vijf jaar toe te vertrouwen en overwegende dat zowel onafhankelijke interne als externe waarnemers ernstige waarschuwing hebben laten horen dat bij dit referendum onregelmatigheden op grote schaal zijn opgetreden,

Auf Bitte des Europäischen Rates hin ließ die Kommission von PriceWaterhouseCoopers (PWC) eine Studie über die Folgen der neuen Regelungen für die europäische Wirtschaft und KMU durchführen.
Op verzoek van de Europese Raad heeft de Commissie PriceWaterhouseCoopers (PWC) onderzoek laten doen naar de gevolgen van het nieuwe kader voor de Europese economie en voor KMO’s.

Die europäische Strategie im Bereich Tiergesundheit ist das Ergebnis einer Bewertung, die die Kommission 2004 über die Gesundheit des gesamten Viehbestands und aller Tiere in der Europäischen Union (EU) durchführen ließ.
De Europese strategie op het gebied van diergezondheid is gebaseerd op een evaluatie waarmee de Commissie in 2004 is begonnen, en heeft betrekking op de gezondheid van alle dieren in de Europese Unie.