Vertaling van "durchaus zufriedenstellend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zufriedenstellende Einigung
bevredigende schikking

zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse
bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting

zufriedenstellende agronomische Bedingungen
landbouwkundig in goede staat

allseits zufriedenstellende Lösung
wederzijds bevredigende oplossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insgesamt waren die Ergebnisse für 2006 durchaus zufriedenstellend.
In het algemeen zijn de resultaten voor 2006 bevredigend.

- Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, dass die Europäische Union und auch die Mitgliedstaaten auf diese Krise im Rahmen des Möglichen durchaus zufriedenstellend reagiert haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kallas, mijnheer López Garrido, dames en heren, ik geloof dat de respons van de Europese Unie en de lidstaten op deze crisis in het algemeen tevredenstellend is geweest en dat al het mogelijke is gedaan.

15. hält es für durchaus angezeigt, dass die Kommission einen Plan für die Versorgung mit Biomasse vorlegt, um die einzelnen Maßnahmen in den Bereichen Energie, Abfall, Industrie, Forstwirtschaft und Landwirtschaft besser zu koordinieren; erwartet, dass die Bewertung der technischen Spezifikationen für die Mischung von Bioethanol mit herkömmlichen Kraftstoffen zufriedenstellende Ergebnisse erbringt und dass diese Spezifikationen geändert werden können;
15. acht de indiening door de Commissie van een plan voor het gebruik van biomassa door middel van betere coördinatie van het beleid op het gebied van energie, afval, industrie, bos- en landbouw ruimschoots voldoende; vertrouwt erop dat de beoordeling van de technische specificaties voor het mengen van bio-ethanol met conventionele brandstoffen bevredigend zal zijn en dat deze specificaties kunnen worden aangepast;

Die Delegation betrachtet das Endergebnis des Vermittlungsverfahrens als für das Parlament durchaus zufriedenstellend, denn dessen Abänderungen wurden mit anderer Formulierung in den gemeinsamen Entwurf aufgenommen.
De delegatie is van mening dat het eindresultaat van de bemiddeling zeer bevredigend is voor het Parlement, aangezien de EP-amendementen in de gemeenschappelijke ontwerptekst zijn verwerkt in een herziene vorm.

Auch die Umstellung auf das Euro-Buchgeld verlief reibungslos: Die Umstellung der Konten, Kreditkarten und der Terminals für elektronische POS-Zahlungen verlief insgesamt durchaus zufriedenstellend.
De overgang op de girale euro heeft geen bijzondere problemen opgeleverd: de omschakeling van de rekeningen, de kaarten en de betaalterminals is over het geheel genomen bevredigend verlopen.

Angesichts der rückläufigen Wirtschaftsentwicklung in der EU und ihrer Bedeutung für die Region, kann dies durchaus als zufriedenstellend angesehen werden.
Gezien de vertraging in de EU en het belang van de EU-economie voor de regio, mag dit worden beschouwd als toereikend.

Allgemeine Bewertung Im Vergleich zu den meisten Mitgliedstaaten sind die Ergebnisse auf dem österreichischen Arbeitsmarkt durchaus zufriedenstellend.
Algemene beoordeling: In vergelijking met de meeste lidstaten zijn de prestaties van de Oostenrijkse arbeidsmarkt zeer bevredigend.

Im allgemeinen besitzen die landwirtschaftlichen Betriebe, die zwar relativ klein sind, ein sehr zufriedenstellendes technisches Niveau, das einem Vergleich mit dem Leistungsniveau der Gemeinschaft durchaus Stand hält.
In het algemeen moeten de weliswaar betrekkelijk kleine landbouwbedrijven in technisch opzicht zeker niet onderdoen voor de bedrijven in de Gemeenschap.