Vertaling van "durchaus lobenswert " (Duits → Nederlands) :

Durchaus lobenswert ist der Eifer des spanischen Ratsvorsitzes, der bereits am Tag nach der Schließung des Luftraums die Chance eines europäischen Konzepts verfolgt hat, um eine Lösung für das Chaos zu finden, das bereits jenseits der nationalen Regierungen ausbrach und, schlimmer noch, Tausende Reisender innerhalb und außerhalb unserer Grenzen in die Verzweiflung stürzte.
Het is terecht erkenning uit te spreken voor de snelheid waarmee het Spaanse voorzitterschap van de Raad, al een dag na de sluiting van het luchtruim, de kans zag voor een Europese aanpak om een oplossing te vinden voor de chaotische situatie, die de nationale regeringen al boven het hoofd was gegroeid en die, belangrijker nog, duizenden reizigers binnen en buiten onze grenzen tot wanhoop had gebracht.

– In Namen von Herrn Aylward danke ich dem amtierenden Präsidenten für seine Antwort. Obschon seine Pläne durchaus lobenswert sind, bin ich der Meinung, dass Arbeitsplätze kurzfristig geschaffen werden können.
− (EN) Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad namens de heer Aylward bedanken, maar hoewel zijn plannen heel prijzenswaardig zijn, denk ik dat er op korte termijn banen kunnen worden gecreëerd.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, das eine sehr schnelle und drastische Verringerung der CO2-Emisssionen mit Blick auf die Umwelt zwar durchaus lobenswert erscheint, aber realitätsfern wäre und sich obendrein als kontraproduktiv erweisen könnte.
Daarom denk ik dat streefcijfers voor het terugdringen van CO2-emissies die vanuit milieu-oogpunt te snel of te streng zijn weliswaar toe te juichen, maar niet realistisch zijn en een tegengesteld effect kunnen hebben.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, das eine sehr schnelle und drastische Verringerung der CO2 -Emisssionen mit Blick auf die Umwelt zwar durchaus lobenswert erscheint, aber realitätsfern wäre und sich obendrein als kontraproduktiv erweisen könnte.
Daarom denk ik dat streefcijfers voor het terugdringen van CO2 -emissies die vanuit milieu-oogpunt te snel of te streng zijn weliswaar toe te juichen, maar niet realistisch zijn en een tegengesteld effect kunnen hebben.

Die Ansichten des Europäischen Parlaments mögen durchaus lobenswert sein, bringen in diesem Zusammenhang jedoch kaum etwas Substanzielles ein.
De opvattingen van het Europees Parlement zijn misschien prijzenswaardig, maar zij voegen in dit verband zeer weinig toe.