Vertaling van "durchaus förderlich sein " (Duits → Nederlands) :

Eine gemeinsame Debatte, ein gemeinsames Vorgehen und eine Zusammenarbeit zwischen der EU und allen ENP-Partnern könnte hier durchaus förderlich sein. Diese Bereiche sind wichtige Faktoren für ein nachhaltiges Wachstum, für Wohlstand, Stabilität und Sicherheit.
Deze terreinen zijn belangrijk voor duurzame groei, welvaart, stabiliteit en veiligheid.

Vorschlag bezüglich des Stimmrechts von daueraufenthaltsberechtigten Personen bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei Kommunalwahlen, zumal dieses Recht doch der sozialen, kulturellen und politischen Integration von Migranten durchaus förderlich sein könnte;
o een voorstel over het recht van langdurig ingezetenen om bij Europese en lokale verkiezingen te stemmen, een recht dat de sociale, culturele en politieke integratie van migranten zou kunnen bevorderen;

Bestimmte gesellschaftsrechtliche Vorschriften dürften am besten auf nationaler Ebene erlassen werden und lassen sich auch dort am wirkungsvollsten aktualisieren. Auch kann ein gewisser Wettbewerb zwischen den nationalen Vorschriften der Effizienz des Binnenmarkts durchaus förderlich sein.
Sommige vennootschapsrechtelijke bepalingen kunnen waarschijnlijk het best op nationaal niveau worden opgesteld en daar het meest efficiënt worden geactualiseerd; een zekere mate van concurrentie tussen nationale voorschriften kan zelfs bevorderlijk zijn voor de doelmatige werking van de interne markt.

Hierzu ist festzustellen, dass Mehrparteien-Lizenzen durchaus effizienzsteigernd und dem Wettbewerb förderlich sein können, zumal dann, wenn zur Verwertung der neuen Technologie alle in den Pool eingebrachten Patente erforderlich sind.
In dit verband zij opgemerkt dat meerpartijenlicenties de efficiëntie en de concurrentie kunnen bevorderen inzonderheid wanneer de exploitatie van de nieuwe technologie niet mogelijk zou zijn zonder alle octrooien die in de pool zijn ingebracht.