Vertaling van "durch widrige wetterbedingungen " (Duits → Nederlands) :

(2) Artikel 21 Buchstabe b kommt nicht zur Anwendung, wenn der Beförderer nachweist, dass die Annullierung oder Verspätung durch widrige Wetterbedingungen oder schwere Naturkatastrophen, die den sicheren Betrieb des Busverkehrsdienstes beeinträchtigen, verursacht wurde.
2. Artikel 21, onder b), is niet van toepassing indien de vervoerder bewijst dat de annulering of vertraging het gevolg is van zware weersomstandigheden of grote natuurrampen waardoor de veilige bedrijfsvoering van de autobus- of touringcardiensten in het gedrang komt.

5. wiederholt seine Aufforderung an den Rat und die Kommission, die Kriterien der Förderfähigkeit und die vom Solidaritätsfonds finanzierbaren Maßnahmen erneut zu überprüfen, damit dieser Fonds diesen durch widrige Wetterbedingungen hervorgerufenen Situationen gerecht werden kann, die die ländlichen Gebiete stark treffen, und spricht sich dafür aus, dass die Kriterien für den Zugang zu den Beihilfen aus dem Solidaritätsfonds im Falle von Klimakatastrophen im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 weiter gefasst werden;
5. verzoekt de Raad en de Commissie nogmaals om de criteria te heroverwegen om financiële steun te verlenen uit het Solidariteitsfonds opdat dit fonds het hoofd kan bieden aan deze toestand die het gevolg is van de ongunstige weersomstandigheden waardoor het platteland zwaar getroffen is en pleit, in het kader van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, voor verruiming van de criteria inzake steunverlening uit hoofde van het Solidariteitsfonds in geval van klimaatrampen;

H. in der Erwägung, dass Griechenland eine explosive Mischung sehr widriger Wetterbedingungen, zundertrockener Wälder und rekordverdächtiger Hitzewellen verzeichnete, eine Situation, die noch durch inadäquate Waldpflege sowie den Mangel an vorbeugenden Maßnahmen sowie Brandbekämpfungsressourcen verschärft wurde,
H. overwegende dat in Griekenland dit jaar een explosief mengsel bestaat van extreme weersomstandigheden, kurkdroge bossen en een hittegolf met recordtemperaturen, een toestand die nog verergerd is door tekortschietend onderhoud van het bos en een gebrek aan preventieve maatregelen en brandbestrijdingsmiddelen,