Traduction de «durch weitere änderungsanträge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission fordert das Europäische Parlament auf, dieses Gleichgewicht nicht durch weitere Änderungsanträge zu gefährden.
De Commissie roept het Europees Parlement op om dit evenwicht niet in gevaar te brengen door nieuwe amendementen in te dienen.

Dieses Parlament hat sich nie vor seinen politischen Verpflichtungen gedrückt. Daher werden wir trotz der vielen Auffassungen, die durch die augenblicklich herrschenden besonderen Umstände zutage gefördert wurden, der raschen Durchführung und der mit dem Vorschlag verbundenen echten Vorteile für die Öffentlichkeit wegen einstweilen von der Vorlage weiterer Änderungsanträge absehen.
Dit Parlement heeft zich immers nooit aan zijn politieke verantwoordelijkheid op dit vlak onttrokken. Hoewel er talrijke visies zijn op de bijzondere situatie van dit moment, hebben we er vooralsnog van afgezien nieuwe amendementen in te dienen, teneinde een snelle afwikkeling van dit proces te garanderen en de reële voordelen voor de burgers te realiseren die het voorstel beoogt.

Die Berichterstatterin wird die laufenden Konsultationen also weiter verfolgen und schließt nicht aus, dass zu einem späteren Zeitpunkt weitere Änderungsanträge eingereicht werden, damit diese Neufassung eine solide und klare Basis für die gemeinschaftliche Regelung der Kontrolle durch den Hafenstaat bildet.
Uw rapporteur gaat daarom door met haar raadplegingen en sluit de mogelijkheid niet uit dat later nog aanvullende amendementen worden ingediend om ervoor te zorgen dat de herschikte richtlijn een solide en duidelijke basis biedt voor een communautair havenstaatcontrolestelsel.

15. Maximierung der Wirkung des Europäischen Jahres: Durch weitere Änderungsanträge wird schließlich versucht, die Wirkung des Europäischen Jahres zu verbessern, und zwar durch:
15. Optimaliseren van de invloed van het Jaar: Tenslotte beoogt een aantal amendementen de invloed van het jaar te vergroten door:

(f) Weitere Änderungsanträge sehen die Einrichtung eines Systems zur Bewertung der Arbeit des Netzes vor (22 und 57), andere die Benennung einer Kontaktstelle durch die Kommission (40 und 45), Änderungsantrag 39 legt die Arbeitsweise des Netzes fest, und in den Änderungsanträgen 48 und 50 werden die Sitzungsorte sowie die Modalitäten für die Abhaltung der Sitzungen bestimmt.
(f) andere amendementen schrijven nog een evaluatiesysteem voor het netwerk voor (22 en 57), en dat ook de Europese Commissie een contactpunt aanwijst (40 en 45); amendement 39 legt de werkingsregels voor het netwerk vast; amendementen 48 en 50 bepalen wat de vergaderplaatsen en de bijbehorende voorwaarden zijn.