Traduction de «durch veräußerung einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veräußerung einer Anlage
vervreemding van een belegging

Erlöschen der Strafverfolgung durch Bezahlung einer Geldsumme
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

Gründung durch Errichtung einer Holdinggesellschaft
oprichting via holding

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion
terechtstelling door middel van een dodelijke injectie

septisch | 1. in Form oder als Folge einer Blutvergiftung 2.durch
septisch | rottend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Rechenzentrumbetreibers Telecity durch den Konkurrenten Equinix vorbehaltlich der Veräußerung einer Reihe von Rechenzentren in Amsterdam, London und Frankfurt genehmigt.
De Europese Commissie heeft de voorgestelde overname van datacenterexploitant Telecity door rivaal Equinix goedgekeurd, op voorwaarde dat een aantal datacenters in Amsterdam, Londen en Frankfurt wordt afgestoten.

Was die für Hipo Fondi eingegangenen Angebote von Investoren betrifft, so hätte Hipo Fondi entweder mittels des Verkaufs einer juristischen Person unter Annahme der Unternehmensfortführung samt aller von ihr verwalteten Vermögenswerte oder durch Veräußerung der Vermögenswerte verkauft werden können.
Hipo Fondi had, gelet op de offertes van investeerders, verkocht kunnen worden ofwel door middel van een verkoop van een wettelijke entiteit in het kader van de lopende bedrijfsuitoefening, met alle door haar beheerde activa, of door middel van een verkoop van activa.

(a) Transaktionen, durch die einer fällig gewordenen Verpflichtung zum Erwerb oder zur Veräußerung von Energiegroßhandelsprodukten nachgekommen werden soll, wenn diese Verpflichtung auf einer Vereinbarung beruht, die geschlossen wurde, oder einem Auftrag, der erteilt wurde, bevor die betreffende Person die Insider-Information erhalten hat;
a) transacties die zijn uitgevoerd bij de kwijting van een verplichting die is aangegaan om voor de groothandel bestemde energieproducten te verwerven of vervreemden en waarbij deze verplichting voortvloeit uit een overeenkomst die is gesloten of uit een geplaatste handelsorder voordat de persoon in kwestie voorwetenschap bezat;

ac) Empfehlung, die von einer Person, welche über Insider-Informationen verfügt, an Dritte auf der Grundlage dieser Informationen zum Erwerb oder zur Veräußerung von Finanzinstrumenten erteilt wird, auf die sich die Insider-Informationen beziehen, oder Anstiftung Dritter durch diese Person zu einem solchen Erwerb oder einer solchen Veräußerung;
(a quater) het wanneer een persoon over voorwetenschap beschikt, op basis van die informatie aanbevelen dat een andere persoon financiële instrumenten waar die voorwetenschap betrekking op heeft verkrijgt of vervreemdt, of die persoon ertoe overhalen die instrumenten te verkrijgen of te vervreemden;

Transaktionen, durch die einer fällig gewordenen Verpflichtung zum Erwerb oder zur Veräußerung von Energiegroßhandelsprodukten nachgekommen werden soll, wenn diese Verpflichtung auf einer Vereinbarung oder einem Handelsauftrag beruht, die geschlossen bzw. der erteilt wurde, bevor die betreffende Person in den Besitz der Insider-Information gelangt ist;
transacties die worden verricht ter nakoming van een opeisbaar geworden verplichting die is aangegaan om voor de groothandel bestemde energieproducten te verkrijgen of vervreemden, waarbij deze verplichting voortvloeit uit een overeenkomst die is gesloten, of uit een handelsorder die is geplaatst voordat de persoon in kwestie voorwetenschap bezat;

oh) „Industriebeteiligungsgesellschaft“ ist eine Gesellschaft, die an einer oder mehreren Unternehmen eine Beteiligung hält, deren Unternehmensgegenstand darin besteht, durch ihre Tochterunternehmen oder verbundenen Unternehmen eine industrielle Geschäftsstrategie zu verfolgen, und die nicht mit dem Hauptzweck gegründet wurde, ihren Investoren durch Veräußerung ihrer Tochterunternehmen oder verbundenen Unternehmen eine Rendite zu verschaffen.
o nonies) industriële holding: onderneming met een aandeel in een of meer andere ondernemingen die als zakelijk doel heeft via zijn dochterondernemingen of verbonden ondernemingen een industriële bedrijfsstrategie uit te voeren en die niet is opgericht met als hoofddoel voor zijn beleggers rendement te genereren door zijn dochterondernemingen of verbonden ondernemingen af te stoten;

j) „Veräußerung einer Stärkefabrik“: die Übertragung oder Übernahme des Eigentums an einem Produktionsbetrieb einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Stärkeherstellung auf bzw. durch ein oder mehrere Stärkeunternehmen unter teilweiser oder vollständiger Übernahme der Erzeugung des Unternehmens, das das Eigentum überträgt;
j) „vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelfabriek”: de overdracht van de eigendom van een technische eenheid die over alle voor de vervaardiging van aardappelzetmeel nodige installaties beschikt, aan een of meer aardappelmeelbedrijven, waardoor de productie van het overdragende aardappelmeelbedrijf geheel of gedeeltelijk wordt overgenomen;

(14) Damit die Interessen der Anteilseigner von vertikal integrierten Unternehmen in vollem Umfang gewahrt bleiben, sollten die Mitgliedstaaten wählen können zwischen einer eigentumsrechtlichen Entflechtung durch direkte Veräußerung und einer eigentumsrechtlichen Entflechtung durch Aufteilung der Anteile des integrierten Unternehmens in Anteile des Netzunternehmens und Anteile des verbleibenden Stromversorgungs- und Stromerzeugungsunternehmens, sofern die mit der eigentumsrechtlichen Entflechtung verbundenen Anforderungen erfüllt werden.
(14) Teneinde de belangen van de aandeelhouders van verticaal geïntegreerde bedrijven te vrijwaren, moeten de lidstaten de keuze hebben ontvlechting van de eigendom in te voeren, hetzij via directe desinvestering, hetzij via splitsing van de aandelen van het geïntegreerde bedrijf in aandelen in het netbedrijf en aandelen in het resterende productie- en leveringsbedrijf, mits wordt voldaan aan de eisen ten gevolge van ontvlechting van de eigendom.

Damit die Interessen der Anteilseigner von vertikal integrierten Unternehmen in vollem Umfang gewahrt bleiben, sollten die Mitgliedstaaten darüber hinaus wählen können zwischen einer eigentumsrechtlichen Entflechtung durch direkte Veräußerung und einer eigentumsrechtlichen Entflechtung durch Aufteilung der Anteile des integrierten Unternehmens in Anteile des Netzunternehmens und Anteile des verbleibenden Stromversorgungs- und Stromerzeugungsgeschäfts, sofern die aus der eigentumsrechtlichen Entflechtung resultierenden Anforderungen erfüllt werden.
Teneinde de belangen van de aandeelhouders van verticaal geïntegreerde bedrijven te vrijwaren, moeten de lidstaten de keuze hebben ontvlechting van de eigendom in te voeren, hetzij via directe desinvestering, hetzij via splitsing van de aandelen van het geïntegreerde bedrijf in aandelen in het netwerkbedrijf en aandelen in de resterende productie- en leveringsactiviteiten, mits wordt voldaan aan de eisen ten gevolge van ontvlechting van de eigendom.

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des britischen Chemieunternehmens Imperial Chemical Industries („ICI“) durch das niederländische Unternehmen Akzo Nobel nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt, sofern bestimmte Auflagen zur Veräußerung von Geschäftsbereichen im Vereinigten Königreich, Irland und Belgien und einer Beteiligung am Klebstoffhersteller Purbond AG erfüllt werden.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van het Britse Imperial Chemical Industries ("ICI") door het Nederlandse Akzo Nobel krachtens de EU-concentratieverordening goedgekeurd, op voorwaarde dat de onderneming bepaalde activiteiten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en België, alsmede een belang in de kleefstoffenproducent Purbond AG, afstoot.