Traduction de «durch umstrukturierungen gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

gewährt durch
beschikbaar bij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Mit Schreiben vom 13. Dezember 2001 forderte die Kommission die spanische Regierung gemäß Artikel 88 des Vertrags auf, zur Verwendung der Beihilfen, die dem Unternehmen González y Díez SA in den Jahren 1998, 2000 und 2001 gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS für außergewöhnliche Belastungen durch Umstrukturierungen gewährt worden waren, Stellung zu nehmen.
(2) Bij brief van 13 december 2001 heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 88 van het EGKS-Verdrag, Spanje verzocht zijn opmerkingen mee te delen over de besteding van de steun die in 1998, 2000 en 2001 aan de onderneming González y Díez SA is verleend overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ter dekking van buitengewone herstructureringslasten.

Die staatlichen Beihilfen Spaniens in Höhe von 5113245,96 EUR (850772542 ESP), die dem Unternehmen González y Díez SA in den Jahren 1998, 2000 und 2001 gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS für außergewöhnliche Belastungen durch Umstrukturierungen gewährt wurden, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
De staatssteun ten bedrage van 5113245,96 EUR (850772542 ESP), die Spanje in 1998, 2000 en 2001 aan de onderneming González y Díez SA ter dekking van buitengewone herstructureringslasten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

(3) Die Beihilfe in Höhe von 2367817 EUR (393971600 ESP), die Spanien dem Unternehmen González y Díez SA für das Jahr 2001 gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS für außergewöhnliche Belastungen durch Umstrukturierungen gewährt hat, wird nicht genehmigt.
3. De steun ten bedrage van 2367817 EUR (393971600 ESP), die Spanje aan de onderneming González y Díez SA ten laste van het kolenjaar 2001 heeft verleend ter dekking van buitengewone herstructureringslasten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, wordt niet goedgekeurd.