Traduction de «durch tätigkeitsbezogene budgetierung » (Allemand → Néerlandais) :

Der Haushalt der Organe sollte durch tätigkeitsbezogene Budgetierung den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln. Dies würde zu sachgerechteren und analytischeren Ansätzen führen.
De begrotingen van de instellingen dienen een afspiegeling te zijn van de werkelijke begrotingsbehoeften op basis van een aan activiteiten gerelateerde begrotingsopstelling, die rationelere en analytisch zuiverder ramingen oplevert.

E. in der Erwägung, dass die neue Haushaltsordnung zum 1. Januar 2003 in Kraft getreten ist und die herkömmliche Nomenklatur durch die tätigkeitsbezogene Budgetierung ersetzt worden ist, was insbesondere bei den Verwaltungsausgaben zu erheblichen Konsequenzen führt, unter anderem zu einer verstärkten Transparenz und parlamentarischen Kontrolle in Bezug auf Transfers und Organigramme von dezentralen Agenturen und zur Einführung neuer Bestimmungen für die Aufnahme von Anleihen und für die Zuweisung neuer Einnahmen und Beihilfen,
E. overwegende dat het nieuwe Financieel Reglement sinds 1 januari 2003 van toepassing is en de traditionele begrotingsnomenclatuur is vervangen door nieuwe nomenclatuur in verband met de activiteitgerelateerde wijze van begroten (Activity Based Budgeting (ABB)); overwegende dat ABB met name voor de administratieve uitgaven aanzienlijke gevolgen heeft, zoals grotere transparantie en betere controle van het Parlement op overschrijvingen en organigrammen van gedecentraliseerde agentschappen en invoering van nieuwe bepalingen voor het aangaan van leningen, voor nieuwe bestemmingsontvangsten en voor subsidies,

E. in der Erwägung, dass die neue Haushaltsordnung zum 1. Januar 2003 in Kraft getreten ist und die herkömmliche Nomenklatur durch die tätigkeitsbezogene Budgetierung ersetzt worden ist, was insbesondere bei den Verwaltungsausgaben zu erheblichen Konsequenzen führt, unter anderem zu einer verstärkten Transparenz und parlamentarischen Kontrolle in Bezug auf Transfers und Organigramme von dezentralen Agenturen und zur Einführung neuer Bestimmungen für die Aufnahme von Anleihen und für die Zuweisung neuer Einnahmen und Beihilfen,
E. overwegende dat het nieuwe Financieel Reglement sinds 1 januari 2003 van toepassing is en de traditionele begrotingsnomenclatuur is vervangen door nieuwe nomenclatuur in verband met de activiteitgerelateerde wijze van begroten (Activity Based Budgeting (ABB)); overwegende dat ABB met name voor de administratieve uitgaven aanzienlijke gevolgen heeft, zoals grotere transparantie en betere controle van het Parlement op overschrijvingen en organigrammen van gedecentraliseerde agentschappen en invoering van nieuwe bepalingen voor het aangaan van leningen, voor nieuwe ontvangsten met een bepaalde bestemming en voor subsidies,

8. fordert nachdrücklich, dass der Einsatz neuer Handlungsinstrumente (Leistungsreserve, tätigkeitsbezogene Budgetierung, Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Vorhaben) weiterentwickelt wird und dass die Antrags-, Genehmigungs-, und Auszahlungsverfahren auf überflüssige Rigidität und Hindernisse überprüft werden, am besten durch eine externe Gruppe aus Verwaltungsexperten und Betroffenen, da die gegenwärtige Situation nicht das Ergebnis einer vorübergehenden Funktionsstörung, sondern ein strukturelles Problem ist; möchte in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung der Strukturmaßnahmen die politische Dimension dieser Frage unterstreichen; verweist darauf, dass diese Maßnahmen 34% des Gemeinschaftshaushalts ausmachen;
8. verlangt dat de toepassing van nieuwe instrumenten (prestatiereserve, activiteitgeoriënteerde begroting, beoordeling van de economische en sociale gevolgen van projecten) wordt uitgebreid en dat de aanvraag-, goedkeurings- en betalingsprocedures worden gecontroleerd op onnodige starheid, bij voorkeur door een groep van externe bestuurskundigen en de betrokkenen zelf; is van mening dat de huidige situatie niet slechts het gevolg is van tijdelijk disfunctioneren, maar overduidelijk een structureel probleem betreft; wijst op de politieke dimensie van deze kwestie gezien het economische en sociale belang van de structurele maatregelen; herinnert eraan dat deze maatregelen 34% van de Gemeenschapsbegroting vertegenwoordigen;

8. fordert nachdrücklich, dass der Einsatz neuer Handlungsinstrumente (Leistungsreserve, tätigkeitsbezogene Budgetierung, Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Vorhaben) weiterentwickelt wird und dass die Antrags-, Genehmigungs-, und Auszahlungsverfahren auf überflüssige Rigidität und Hindernisse überprüft werden, am besten durch eine externe Gruppe aus Verwaltungsexperten und Betroffenen, da die gegenwärtige Situation nicht das Ergebnis einer vorübergehenden Funktionsstörung, sondern ein strukturelles Problem ist; möchte in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung der Strukturmaßnahmen die politische Dimension dieser Frage unterstreichen; verweist darauf, dass sie 34% des Gemeinschaftshaushalts ausmachen;
8. verlangt dat de toepassing van nieuwe instrumenten (prestatiereserve, activiteitgeoriënteerde begroting, beoordeling van de economische en sociale gevolgen van projecten) wordt uitgebreid en dat de aanvraag-, goedkeurings- en betalingsprocedures worden gecontroleerd op onnodige starheid, bij voorkeur door een groep van externe bestuurskundigen en de betrokkenen zelf; is van mening dat de huidige situatie niet slechts het gevolg is van tijdelijk disfunctioneren, maar overduidelijk een structureel probleem betreft; wijst op de politieke dimensie van deze kwestie gezien het economische en sociale belang van de structurele maatregelen; herinnert eraan dat deze maatregelen 34% van de Gemeenschapsbegroting vertegenwoordigen;