Vertaling van "durch schuldenerlasse erhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
door intermitterend belasten en ontlasten verkregen trekkrommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. vertritt die Ansicht, dass alle zusätzlichen Mittel, die Regierungen durch Schuldenerlasse erhalten, im Rahmen von mit den Gebern und der Zivilgesellschaft abgestimmten Plänen sozialen Projekten zufließen sollten, damit die Sozialausgaben in Bereichen wie Grundbildung und medizinische Grundversorgung, Aids und andere Maßnahmen zur Armutsbekämpfung erhöht werden;
9. is van mening dat de regeringen alle extra middelen waarover zij dankzij de schuldverlichting kunnen beschikken, moeten gebruiken voor sociale projecten via met donoren en maatschappelijke organisaties vastgelegde plannen, opdat de sociale uitgaven worden verhoogd op gebieden zoals basisonderwijs en eerstelijnsgezondheidszorg, AIDS en andere maatregelen ter bestrijding van de armoede;

Der Hof wird gefragt, ob Artikel 1675/13 § 3 des Gerichtsgesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstosse, wenn er so ausgelegt werde, dass kein Erlass für Schulden gewährt werden könne, die Schadenersatz beinhalteten, der für die Wiedergutmachung einer durch eine Straftat verursachen Körperverletzung zuerkannt worden sei, wobei der Schuldner wegen dieser Straftat strafrechtlich verurteilt worden sei, während ein Schuldner, der eine Körperverletzung verursacht habe durch eine Straftat, für die er nicht strafrechtlich verurteilt worden sei, wohl Schuldenerlass erhalten könne.
Aan het Hof wordt gevraagd of artikel 1675/13, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, wanneer het zo wordt geïnterpreteerd dat geen kwijtschelding kan worden verleend voor schulden die een schadevergoeding inhouden, toegestaan voor het herstel van een lichamelijk letsel veroorzaakt door een misdrijf waarvoor de schuldenaar strafrechtelijk werd veroordeeld, terwijl de schuldenaar die een lichamelijk letsel heeft veroorzaakt door een misdrijf waarvoor hij niet strafrechtelijk werd veroordeeld wel een kwijtschelding van schulden kan krijgen.

10. ist der Ansicht, dass die zusätzlichen Mittel, die die Regierungen durch den Schuldenerlass erhalten, durch eine mit den Gebern und der Zivilgesellschaft abgestimmte Planung für soziale Projekte bereitgestellt werden und dadurch dazu beitragen sollen, die Sozialausgaben in Bereichen wie Grundbildungswesen und Basisgesundheitsversorgung, Aids-Problematik und andere Maßnahmen zur Linderung der Armut zu erhöhen;
10. is van mening dat de aanvullende middelen die de regeringen via schuldverlichting verkrijgen moeten worden besteed aan sociale projecten middels in overleg met de donoren en de burgermaatschappij opgezette programma's om bij te dragen aan een verhoging van de sociale uitgaven op terreinen zoals basisonderwijs en primaire gezondheidszorg, aids en andere maatregelen inzake armoedebestrijding;

9. ist der Ansicht, dass die zusätzlichen Mittel, die die Regierungen durch den Schuldenerlass erhalten, durch eine mit den Gebern und der Zivilgesellschaft abgestimmte Planung für soziale Projekte bereitgestellt werden und dadurch dazu beitragen sollen, die Sozialausgaben in Bereichen wie Grundbildungswesen und Basisgesundheitsversorgung, Aids-Problematik und andere Maßnahmen zur Linderung der Armut zu erhöhen;
9. is van mening dat de aanvullende middelen die de regeringen via schuldverlichting verkrijgen moeten worden besteed aan sociale projecten middels in overleg met de donoren en de burgermaatschappij opgezette programma's om bij te dragen aan een verhoging van de sociale uitgaven op terreinen zoals basisonderwijs en primaire gezondheidszorg, aids en andere maatregelen inzake armoedebestrijding;