Vertaling van "durch schon gefasste " (Duits → Nederlands) :

Die Ausgabenentwicklung für den Zeitraum 2007-2013 ist bereits teilweise durch schon gefasste Beschlüsse und gegebene Voraussetzungen vorbestimmt:
De ontwikkeling van de uitgaven voor 2007-2013 wordt deels bepaald door eerder genomen besluiten en vaststaande uitgangspunten:

Die Ausgabenentwicklung für den Zeitraum 2007-2013 ist teilweise bereits durch schon gefasste Beschlüsse vorbestimmt:
De ontwikkeling van de uitgaven voor de periode 2007-2013 wordt ten dele al bepaald door reeds genomen besluiten:

Was die EUFOR betrifft, die europäischen Streitkräfte, die seit den Wahlen am 30. Juli eine entscheidende Rolle beim Abbau von Spannungen zwischen den Truppen der Präsidentschaftskandidaten Kabila und Bemba spielen, so muss schon jetzt die Möglichkeit einer Verlängerung ihres Mandates bis zur Machtübernahme durch die neue Regierung Ende Januar ins Auge gefasst werden, um sicherzustellen, dass der Wahlprozess bis zum Abschluss erfolgreich geführt werden kann.
EUFOR, de Europese troepenmacht, heeft na de verkiezingen op 30 juli al een beslissende rol kunnen spelen bij het bedaren van de gemoederen tussen de troepen van de presidentskandidaten Kabila en Bemba. Nu moeten we al overwegen het mandaat van EUFOR te verlengen tot de beëdiging van de nieuwe regering, eind januari.

Der ursprüngliche Gedanke hinter dem Schengener Informationssystem, dem so genannten SIS I – Sicherung der Grenzkontrollen – ist schon lange durch die Ambition ersetzt worden, weit gefasste polizeirelevante Informationen einzusammeln.
Het van oorsprong rationele achter het Schengen-informatiesysteem, het zogenaamde SIS I, namelijk het garanderen van de grenscontroles, niets meer en niets minder, is al lang vervangen door het streven politiegegevens in brede zin te verzamelen.