Vertaling van "durch schmerzen verursachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging

Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Aanbeveling betreffende bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen

Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen

Sonderfonds für den Schadenersatz für die durch eine Kriegshandlung verursachten Arbeitsunfälle
Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat spezifische Fragen zum Ausmaß der durch Schmerzen verursachten Einschränkungen des täglichen Lebens in eine Eurobarometer-Umfrage im Jahr 2006 aufgenommen, um die Bewertung der Tragweite dieses Problems zu unterstützen.
In een Eurobarometerenquête in 2006 had de Commissie vragen opgenomen over de mate waarin pijn beperkingen oplegt aan het dagelijks leven, om de omvang van dit vraagstuk te helpen afbakenen.

Allerdings scheint es so zu sein, dass die durch diese Krankheit verursachten Schmerzen kaum Beachtung finden.
De pijn die door deze ziekte wordt veroorzaakt, krijgt echter weinig aandacht.

17. vertritt die Auffassung, dass die Genehmigungsverfahren strikter sein sollten als in der Richtlinie 86/609/EWG und die Anträge auf Genehmigung eine Kosten-Nutzen-Analyse sowie Angaben über das Ausmaß der durch die Versuche verursachten Schmerzen enthalten sollten;
17. is van mening dat procedures voor het verstrekken van een vergunning strenger zijn moeten dan in Richtlijn 86/609/EEG - aanvragen voor vergunningen moeten voorzien zijn van een kosten-batenanalyse en een overzicht van de mate van pijn die de proeven veroorzaken;