Vertaling van "durch regelmäßige zusammenkünfte " (Duits → Nederlands) :

Gewährleistung einer zentralen Rolle der Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr: Die Gewährleistung einer kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den Ansprechpartnern und der Kommission durch regelmäßige Zusammenkünfte sowie Gewährleistung einer kontinuierlichen Informationsverbreitung mittels des internetgestützten Informationsinstruments „CIRCA" (Communication and Information Resource Centre Adminstrator) ist notwendig.
garanderen van de vitale rol van de "focal points voor de korte vaart".: er moet worden gezorgd voor een permanente samenwerking tussen de "focal points" en de Commissie door de organisatie van regelmatige vergaderingen en een continue verspreiding van informatie via het online-instrument "CIRCA" (Communication and Information Resource Centre Administrator).

1. Gewährleistung einer ständigen Zusammenarbeit zwischen den Ansprechpartnern für den Kurzstreckenseeverkehr und der Kommission durch Organisation regelmäßiger Zusammenkünfte und durch Aufrechterhaltung des Informationsflusses zwischen den Sitzungen mittels des internetgestützten Informationsinstruments CIRCA.
1. Zorg voor permanente samenwerking tussen de Focal Points voor de korte vaart en met de Commissie door het organiseren van regelmatige vergaderingen en het instandhouden van de informatiestroom tussen vergaderingen in via het internetgebaseerde webinstrument (CIRCA).

Gleichzeitig sollte die indische Regierung ersucht werden, im Rahmen der vereinbarten ,Athener" Zusammensetzung durch Zusammenkünfte von hohen Beamten und Ministern in regelmäßige Menschenrechtsgespräche einzutreten.
Tegelijkertijd dient de Indiase regering te worden uitgenodigd tot het houden van regelmatige besprekingen over de mensenrechten volgens de formule van "Athene", dat wil zeggen met hoge functionarissen en ministersbijeenkomsten.

Um die Umsetzung der Kartellabsprachen zu gewährleisten, führten die Parteien regelmäßige Zusammenkünfte durch und unterhielten Kontakte per E-Mail bzw. telefonisch oder per Fax
Om ervoor te zorgen dat de kartelafspraken werden nageleefd, kwamen de belangrijkste producenten periodiek bijeen en hielden zij contact via e-mail, telefoon of fax.

7. anerkennt die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit mit der Kommission, etwa durch regelmäßige Zusammenkünfte einer IGF-Beratungsgruppe;
7. onderkent het belang van verdere samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, bijvoorbeeld aan de hand van regelmatige bijeenkomsten met adviesgroepen van de FIB's;

die Absicht der Kommission begrüßt, durch regelmäßige Zusammenkünfte zwischen hohen Beamten und der indonesischen Verwaltung einen Wirtschaftsdialog zwischen der EG und Indonesien einzurichten und die Programme für die Zusammenarbeit mit Indonesien auszuweiten und zu verstärken;
g) is de Raad ingenomen met het voornemen van de Commissie om een economische dialoog tussen de EG en Indonesië op te zetten door middel van geregelde vergaderingen van hoge ambtenaren met de Indonesische overheid, en haar samenwerkingsprogramma's met Indonesië te verruimen en te versterken;

Durch regelmäßige Zusammenkünfte von Experten im Rahmen der energiepolitischen Zusammenarbeit soll der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission gewährleistet werden.
Er moet worden gezorgd voor permanente samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten door in het kader van de samenwerking op energiegebied op gezette tijden met de deskundigen te vergaderen;

10. ist der Ansicht, dass eine ständige regelmäßige Live-Berichterstattung und Sendungen über wichtige Ausschusssitzungen und Parlamentsdebatten sowie ganz allgemein die Zusammenkünfte auf EU-Ebene, bei denen Entscheidungen getroffen werden, aktiv gefördert werden müssten, vor allem durch den Einsatz der modernen Informationstechnologie wie der in Bezug auf Zugang und Kosten bestmöglichen Nutzung des Internet oder auch mittels des mehrsprachigen europaweiten Nachrichtensenders Euronews;
10. drukt de wens uit dat consequente en regelmatige live-verslagen en -uitzendingen van belangrijke commissievergaderingen en parlementaire vergaderingen, evenals van EU-besluitvormingsbijeenkomsten in het algemeen, metterdaad worden aangemoedigd, met name door het gebruik van moderne informatietechnologie, zoals zo toegankelijk en goedkoop mogelijke internetinformatie, alsmede door middel van het meertalige in heel Europa te ontvangen Euronews;

Durch regelmäßige Zusammenkünfte der für Beschäftigung und soziale Sicherheit zuständigen Generaldirektoren will man engere Kontakte zwischen den einzelstaatlichen Verwaltungen herstellen.
Er zullen regelmatig bijeenkomsten van de directeuren-generaal Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid worden georganiseerd ten einde de banden tussen de nationale overheden aan te halen.