Traduction de «durch organisierte banden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität | OCTA Report [Abbr.]
dreigingsevaluatie georganiseerde criminaliteit | OCTA-verslag [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. weist darauf hin, daß die Achtung der Menschenrechte die Gewährleistung ihrer Ausübung bedingt; fordert die Mitgliedstaaten folglich auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte durch jeden einzelnen zu gewährleisten, und insbesondere wirksam alle Formen der Druckausübung oder Einschüchterung durch organisierte Banden oder Gruppierungen, die gegen eine friedliche Meinungsäußerung sind, wirksam zu bekämpfen;
17. wijst erop dat eerbiediging van de rechten van de mens op de allereerste plaats betekent dat hun uitoefening gewaarborgd is; verzoekt de lidstaten dan ook om de nodige maatregelen te treffen om uitoefening van de burgerlijke en politieke rechten door elke persoon te waarborgen, en meer in het bijzonder om elke vorm van druk of intimidatie van georganiseerde benden of groepen tegen de vreedzame meningsuiting doelmatig te bestrijden;

Zudem wird eine Frau, wenn sie insbesondere durch Armut gezwungen ist, ihre Eizellen zu verkaufen, zu einer leichten Beute für organisierte kriminelle Banden.
Bovendien wordt een vrouw, wanneer zij met name door armoede wordt gedwongen haar eicellen te verkopen, een gemakkelijke prooi voor georganiseerde criminele netwerken.

1. Die Mitgliedstaaten richten in einem ersten Schritt ein Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ein, um koordiniert auf das Problem der illegalen Migrationsströme durch den Westlichen Balkan - insbesondere jener Ströme, die durch kriminelle Banden organisiert werden - reagieren zu können; sie arbeiten hierbei mit den Ländern in dieser Region zusammen und leisten ihnen Unterstützung.
1. De lidstaten richten, als een eerste stap, een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen op om te zorgen voor een gecoördineerde reactie op het probleem van de illegale migratiestromen via de Westelijke Balkan, met name die welke door criminele bendes georganiseerd zijn, en om samen te werken met en bijstand te verlenen aan de landen in de regio.