Traduction de «durch new flame verursachten verschmutzungen » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass die spanischen Behörden unmittelbar alle verfügbaren Ressourcen von der Europäischen Agentur für die Sicherheit auf See angefordert haben, um etwaige durch die New Flame verursachten Verschmutzungen unter Kontrolle zu halten; in der Erwägung, dass die Dienststellen des „CleanSeaNet“ als Reaktion auf diese Anfrage Satellitenbilder von der Bucht von Algeciras zur Verfügung gestellt haben und die EMSA das Ölsaugschiff Mistral Bay unter Vertrag genommen hat, das kurzfristig für die Beseitigung der Verschmutzung mobilisiert wurde; in der Erwägung, dass inzwischen zwei andere Ölsaugschiffe in dem Gebiet zur Verfügung stehen,
G. D. overwegende dat de Spaanse autoriteiten bij het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid onmiddellijk alle beschikbare middelen hebben aangevraagd om eventuele verontreiniging uit de New Flame in te dammen; overwegende dat de "CleanSeaNet"-diensten naar aanleiding van dit verzoek voor satellietbeelden van de baai van Algeciras hebben gezorgd, terwijl het EMSA het oliereinigingsschip Mistral Bay heeft ingehuurd, dat in korte tijd werd gereedgemaakt om aan de olieopruimwerkzaamheden te beginnen; overwegende dat op dit moment twee andere oliereinigingsschepen in het gebied beschikbaar zijn;

7. unterstützt die andalusische Regierung in ihren Forderungen nach einer baldigen Beseitigung des Schiffs und der Zahlung eines Ausgleichs durch die Besitzer der „New Flame“ sowie durch die Versicherungsgesellschaft, bei der das Schiff versichert ist;
7. steunt de door de Andalusische regering gestelde eis dat het schip onverwijld wordt geruimd en door de eigenaars van de New Flame en de verzekeraars van het schip schadeloosstellingen worden uitbetaald;

1. fordert Spanien, das Vereinigte Königreich und Gibraltar mit Nachdruck auf, ihre Gespräche und ihre Zusammenarbeit zu intensivieren und voranzutreiben, um eine weitere potenzielle Verschmutzung durch die „New Flame“ zu verhindern;
1. dringt er bij Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Gibraltar op aan hun trilaterale contacten en samenwerking te intensiveren en te bespoedigen ten einde eventuele verdere verontreiniging door de New Flame te voorkomen;

Deshalb schließe ich mich meinen spanischen Kollegen an, die eine Antwort auf die durch die „New Flame“ aufgeworfenen Fragen fordern.
Ik sluit me daarom aan bij mijn Spaanse collega’s die een antwoord willen op de vragen die over de New Flame zijn gerezen.

Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), deren Schwerpunkt bislang auf der durch Schiffe verursachten Verschmutzung lag, wird nun auch bei Verschmutzungen durch Ölplattformen tätig.
Het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA), dat zijn aandacht momenteel vooral richt op door schepen veroorzaakte verontreiniging, zal zich ook toeleggen op door olieplatforms veroorzaakte verontreiniging.

Mit diesen Mitteln soll die Fähigkeit der Mitgliedstaaten gestärkt werden, durch den Einsatz spezieller Schiffe zur Verschmutzungsbekämpfung auf die durch Öl und andere Stoffe verursachten Verschmutzungen zu reagieren.
Het geld is bedoeld om de capaciteit van de lidstaten om door olie en andere stoffen veroorzaakte verontreiniging te bestrijden, te vergroten, door de inzet van gespecialiseerde anti-verontreinigingsschepen.

[11] Auch wenn das Thema dieser Mitteilung Tankerunfälle und die dadurch entstehenden Verschmutzungen sind, sollte doch darauf hingewiesen werden, daß die größten durch Tankschiffe verursachten Verschmutzungen betrieblicher Art sind, wie sie durch das Reinigen von Tanks und das Ablassen von Ladungs resten entstehen.
[11] Hoewel deze mededeling betrekking heeft op ongevallen met tankschepen en de daardoor veroorzaakte verontreiniging dient te worden opgemerkt dat verontreiniging door tankschepen hoofdzakelijk verband houdt met operationele handelingen zoals het schoonmaken van tanks en het lozen van ladingresiduen.