Vertaling van "durch namentliche abstimmung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

Stimmabgabe durch Vertreter [ Abstimmung durch Vertreter | Stimmrechtsübertragung | Übertragung des Stimmrechts ]
stemming via afvaardiging [ overdracht van stemrecht | stemming via het systeem van afvaardiging ]

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming

namentliche Abstimmung
mondelinge stemming

durch förmliche Abstimmung
stemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident! In Anwendung von Artikel 150 Absatz 5 möchte ich im Namen der Fraktion der Grünen Änderungsantrag 2 durch namentliche Abstimmung wieder aufgreifen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, overeenkomstig Artikel 150, lid 5, verzoek ik namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie om een hoofdelijke stemming over amendement 2.

Die erste ist, dass die Abstimmung über den Änderungsantrag durch Handzeichen und nicht durch namentliche Abstimmung hätte erfolgen müssen.
Ten eerste moest over het amendement bij handopsteken worden gestemd en niet hoofdelijk.

(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag durch namentliche Abstimmung ab.)
(Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie bij hoofdelijke stemming)

(Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag der Fraktionen PPE-DE und UEN durch namentliche Abstimmung ab.)
(Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie van de PPE-DE-Fractie en de UEN-Fractie bij hoofdelijke stemming)

Die Abstimmung erfolgt in der Regel durch Handzeichen, doch unter bestimmten Umständen ist auch eine namentliche, eine elektronische oder eine geheime Abstimmung möglich.
De stemming gebeurt in de regel bij handopsteken, maar hoofdelijke, elektronische of geheime stemming zijn in bepaalde omstandigheden eveneens mogelijk.

Mit den dargelegten Maßnahmen werden — unter besonderer Berücksichtigung der Nutzung bestehender Fähigkeiten in Europa — folgende Ziele verfolgt: effiziente Nutzung weltraumgestützter Systeme (in Abstimmung mit In-situ-Systemen, einschließlich luftgestützter Systeme) zur Verwirklichung von Anwendungen, namentlich GMES, und deren Beitrag zur Durchsetzung von Rechtsvorschriften in der Gemeinschaftspolitik; Weltraumforschung, die eine internationale Zusammenarbeit und maßgebende technologische Neuerungen sowie kosteneffiziente Weltraummissionen ermöglicht; Nutzung und Erforschung des Weltraums, unterstützt durch Maßnahmen, die der Europäischen Union die Wahrnehmung ihrer strategischen Rolle ermöglichen.
Met bijzondere aandacht voor het gebruik van bestaande capaciteiten in Europa, zijn de hieronder genoemde activiteiten gericht op de doeltreffende benutting van middelen uit de ruimtevaart (samen met in situ-middelen, met inbegrip van middelen uit de luchtvaart) voor de verwezenlijking van toepassingen zoals GMES, op de bijdrage daarvan tot de rechtshandhaving in het communautaire beleid, op verkenning van de ruimte, waardoor mogelijkheden voor internationale samenwerking en spectaculaire technologische doorbraken evenals kostenefficiënte missies ontstaan; alsmede op de exploitatie en verkenning van de ruimte met behulp van voorbereidende activiteiten die de strategische rol van de Europese Unie moeten garanderen.

Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. Die Abstimmung ist geheim, wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.
De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming worden gehouden.