Vertaling van "durch mangelhafte hygiene beim blutspenden " (Duits → Nederlands) :

Die Zunahme bei den antimikrobiellen Resistenzen hat mehrere Ursachen. Hierzu zählen ein übermäßiger und unsachgemäßer Einsatz von Antibiotika beim Menschen, eine übermäßige Verwendung in der Tierhaltung sowie mangelhafte Hygiene im Gesundheitswesen und in der Lebensmittelkette.
De toename van AMR is toe te schrijven aan een aantal factoren, zoals buitensporig en onverantwoord gebruik van antibiotica bij mensen, overmatig diergeneeskundig gebruik bij vee en slechte hygiënische omstandigheden in zorgomgevingen of in de voedselketen.

Die Tatsache, dass es dabei einen systematischen Zusammenhang zwischen dem Gesundheitszustand und der gesellschaftlichen Klasse gibt, zeigt, dass diese Unterschiede durch mangelhafte Bedingungen beim Zugang zu grundlegenden Sozialdienstleistungen verursacht werden.
De systematische correlatie tussen gezondheid en sociale klasse laat zien dat deze verschillen worden veroorzaakt door onvoldoende toegang tot basale sociale dienstverlening.

V. in der Besorgnis, dass ein großer Teil von HIV/AIDS-Infektionen durch verunreinigte Spritzen verursacht wird, da laut Angaben der WHO 75 Prozent aller Injektionen weltweit nicht mit sterilen Spritzen durchgeführt werden, und in Kenntnis der Tatsache, dass in sieben chinesischen Provinzen schätzungsweise 370 000 Menschen durch mangelhafte Hygiene beim Blutspenden mit HIV infiziert wurden,
V. bezorgd dat een groot deel van de infecties met HIV/AIDSdoor vuile naalden wordt veroorzaakt, aangezien zelfs volgens gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 75% van alle injecties wereldwijd niet met steriele naalden gebeurt; verder overwegende dat in zeven Chinese provincies naar schatting 370.000 mensen door een gebrek aan hygiëne bij het geven van bloed met HIV besmet raken,

U. in der Besorgnis, dass ein großer Teil von HIV/AIDS-Infektionen durch verunreinigte Spritzen verursacht wird, da laut Angaben der WHO 75 Prozent aller Injektionen weltweit nicht mit sterilen Spritzen durchgeführt werden, und in Kenntnis der Tatsache, dass in sieben chinesischen Provinzen schätzungsweise 370 000 Menschen durch mangelhafte Hygiene beim Blutspenden mit HIV angesteckt wurden,
U. bezorgd dat een groot deel van de HIV-/aidsinfecties door vuile naalden wordt veroorzaakt, aangezien zelfs volgens gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 75% van alle injecties wereldwijd niet met steriele naalden gebeurt; verder overwegende dat in zeven Chinese provincies naar schatting 370.000 mensen door een gebrek aan hygiëne bij het geven van bloed met HIV besmet raken,

58. ist tief besorgt angesichts der neuen Methoden, die die Kommission in der Mitteilung „Ein Europa der Ergebnisse – Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ (KOM(2007)0502) beim Umgang mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Vertragsverletzungsverfahren einführt; ist sehr beunruhigt über die Absicht der Kommission, die Bearbeitung der Beschwerden wieder den Einzelstaaten zu übertragen; weist darauf hin, dass die Durchsetzung durch die Gemeinschaft äußerst mangelhaft ist; fordert die Kommission daher auf, ihre Tätigkeit als Hüterin der Verträge zu verstärken, um eine vollständige Einhaltung des Gemeinschaftsrechts durch alle Mitgliedstaaten sicherzustellen; erwartet, dass die Kommission dem Parlament eine klare, erschöpfende und objektive Bewertung der Ergebnisse liefert, die 2008 durch die neue Methode der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den verschiedenen Sektoren sowie für die Mitgliedstaaten, die an dem Pilotprojekt teilgenommen haben, erzielt wurden;
58. is ernstig bezorgd over de nieuwe methode die de Commissie in haar mededeling getiteld "Een Europa van resultaten - toepassing van het Gemeenschapsrecht" (COM(2007) 502) voorstelt voor de aanpak van de toepassing van Gemeenschapswetgeving en inbreukprocedures; is zeer bezorgd over het voornemen van de Commissie om de behandeling van klachten te renationaliseren; wijst op de zeer gebrekkige tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht; roept de Commissie ertoe op haar activiteiten als "hoedster van de Verdragen" te versterken, teneinde te zorgen voor volledige naleving van de Gemeenschapswetgeving door alle lidstaten; verwacht van de Commissie dat zij het Parlement een heldere, uitputtende en objectieve evaluatie verstrekt van de resultaten die in 2008 zijn behaald met de nieuwe methode voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht in de verschillende sectoren en ten aanzien van de lidstaten die deelnemen aan het proefproject;

1. begrüßt die Initiative der Kommission, Überlegungen hinsichtlich des besten Regelungsrahmens für die Zukunft des Binnenmarkts anzustellen; betont allerdings, dass der Binnenmarkt künftig in einem Gefüge von notwendigen und geeigneten gemeinsamen Regeln funktionieren muss; unterstreicht daher, wie wichtig es ist, die Qualität und die Verfügbarkeit der Bestimmungen in dem Bestreben zu verbessern, einen gut funktionierenden Binnenmarkt, insbesondere im Dienstleistungsbereich, einschließlich der Finanzdienstleistungen für Privatkunden, zu verwirklichen; weist darauf hin, dass die Wachstumsleistung von EU-Unternehmen nach Markteintritt verbessert werden kann, indem (Streichung) durch nichtlegislative Initiativen oder erforderlichenfalls durch legislative Instrumente die noch verbleibenden Hemmnisse beseitigt werden, die ihr Wachstum beeinträchtigen, darunter mangelhafte Finanzmärkte, die ein geringeres finanzielles Potenzial bewirken, höhere Verwaltungskosten beim Zugang und nach Markteintritt, die die Expansion der Unternehmen in ihren Anfangsjahren behindern, sowie strenge Restriktionen in Bezug auf Einstellung, Kündigung und weitere soziale Faktoren;
1. verwelkomt het initiatief van de Commissie om na te denken over het beste regelgevingskader voor de toekomst van de interne markt; benadrukt echter dat de interne markt in de toekomst binnen een aantal noodzakelijke en geschikte gemeenschappelijke regels moet werken; onderstreept derhalve het belang om de kwaliteit en beschikbaarheid van bepalingen te verbeteren in een poging om een goedwerkende interne markt te realiseren, vooral op het gebied van diensten, waaronder financiële diensten voor consumenten en belasting; wijst erop dat de groei na toetreding van EU-bedrijven kan worden verbeterd door via niet-wetgevingsinitiatieven of, indien nodig, via wetgevingsinstrumenten de bestaande belemmeringen weg te werken die hun groei in de weg staan, zoals onvolmaakte financiële markten die leiden tot een kleiner financieel potentieel, meer administratieve kosten bij de toegang en na toetreding die een invloed hebben op de expansie van bedrijven in hun beginjaren, en strakke voorwaarden voor het aanwerven en ontslaan van personeel en andere sociale belemmeringen;

(1) In der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG(3), wurde der Begriff "Fleisch" für die Zwecke der Hygiene und des Gesundheitsschutzes definiert.
(1) De definitie van vlees in Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG(3), is vastgesteld voor hygiëne- en volksgezondheidsdoeleinden.