Vertaling van "durch konflikte hervorgerufen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mykotisch | durch Pilze hervorgerufen
mycotisch | door schimmels veroorzaakt

durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis
allergische alveolitis veroorzaakt door disocyanaten

durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit | Höhendruckfallkrankheit
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte

durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen
hoge spanningen ten gevolge van resonantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner bewirken das Leiden und die Zerstörung, die durch Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht hervorgerufen werden, dass eine Einigung nach einem Konflikt schwieriger wird.
Daarnaast bemoeilijken het leed en de vernieling die door schendingen van het IHR worden veroorzaakt, de totstandkoming van een regeling na conflicten.

8. bekräftigt seine Besorgnisse über das gravierende Ausmaß der systematischen Zerstörung der natürlichen Ressourcen und des Potentials an Humanressourcen, die durch die verschiedenen bestehenden Konflikte hervorgerufen worden ist; fordert eine verstärkte Anwendung politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und des Fünfjahres-Arbeitsprogramms, um ihr entgegenzuwirken;
8. herhaalt zijn bezorgdheid over de ernst van de systematische vernietiging van de natuurlijke hulpbronnen en het menselijk potentieel als gevolg van de diverse conflicten die aan de gang zijn; vraagt dat meer gebruik wordt gemaakt van politieke en economische maatregelen in het kader van het Euromediterrane partnerschap en het vijfjarenprogramma om hier het hoofd aan te bieden;

8. bekräftigt seine Besorgnisse über das gravierende Ausmaß der systematischen Zerstörung der natürlichen Ressourcen und des Potentials an Humanressourcen, die durch die verschiedenen bestehenden Konflikte hervorgerufen worden ist; fordert eine verstärkte Anwendung politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft und des Fünfjahres-Aktionsprogramms, um ihr entgegenzuwirken;
8. herhaalt zijn bezorgdheid over de ernst van de systematische vernietiging van de natuurlijke hulpbronnen en het menselijk potentieel als gevolg van de diverse conflicten die aan de gang zijn; vraagt dat meer gebruik wordt gemaakt van politieke en economische maatregelen in het kader van het partnerschap een het vijfjarenactieprogramma om hier het hoofd aan te bieden;

6. bekräftigt seine Besorgnisse über das gravierende Ausmaß der systematischen Zerstörung der natürlichen Ressourcen und des Potenzials an Humanressourcen, die durch die verschiedenen bestehenden Konflikte hervorgerufen worden ist; fordert eine verstärkte Anwendung politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft und des fünfjährigen Aktionsprogramms, um ihr entgegenzuwirken;
6. uit nogmaals zijn bezorgdheid over de systematische vernietiging van de natuurlijke hulpbronnen en het menselijk potentieel door de verschillende lopende conflicten; dringt aan op een grotere inzet van politieke en economische maatregelen, in het kader van het partnerschap en het vijfjarig actieprogramma om dit aan te pakken;

90. unterstützt die Hilfe, die vom Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe (ECHO) und von für Behinderte tätigen NRO in Krisensituationen geleistet wird; hebt hervor, dass psychiatrische Probleme, die durch Konflikte hervorgerufen werden, besonders bei Kindern diagnostiziert und behandelt werden müssen;
90. steunt de bijstand die door ECHO en invaliditeits-NGO's in noodsituaties verleend wordt; benadrukt dat psychiatrische problemen die veroorzaakt worden door conflicten, gediagnostiseerd en behandeld moeten worden, met name bij kinderen;