Vertaling van "durch kinder unter 36 monaten gestaltet oder aufgrund seiner funktionen " (Duits → Nederlands) :

Diese Gefahrenhinweise können bei Spielzeug, das für den Gebrauch durch Kinder unter 36 Monaten gestaltet oder aufgrund seiner Funktionen, Abmessungen und Merkmale bestimmt ist, nicht verwendet werden.
Een dergelijke waarschuwing mag niet worden gebruikt voor speelgoed dat ontworpen is of gezien de functie, afmetingen of andere kenmerken bestemd is voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Spielzeug und seine Bestandteile sowie die abnehmbaren Teile von offensichtlich aufgrund seiner Funktionen, Abmessungen und Eigenschaften für Kinder unter 36 Monaten bestimmtem Spielzeug müssen so groß sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden können.
Speelgoed dat, gezien zijn functie, afmetingen en eigenschappen, kennelijk bestemd is voor kinderen jonger dan 36 maanden, alsook de onderdelen en afneembare delen daarvan, zijn groot genoeg om niet te kunnen worden ingeslikt en/of ingeademd.

Die in Anhang V Teil B unter Nummer 1 genannten Gefahrenhinweise können nicht bei Spielzeugen verwendet werden, die aufgrund ihrer Funktionen, Abmessungen oder sonstigen Merkmale außer dem Gewicht für Kinder unter 36 Monaten bestimmt sind.
De in bijlage V, deel B, punt 1 bedoelde waarschuwingen kunnen niet worden gebruikt voor speelgoed dat gezien zijn afmetingen of kenmerken anders dan gewicht is bestemd voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Diese Bestimmung gilt nicht für Spielzeug, das aufgrund seiner Funktion, seiner Abmessungen, seiner Merkmale und Eigenschaften oder aus anderen zwingenden Gründen ganz offensichtlich nicht für Kinder unter 36 Monaten bestimmt sein kann.
Deze bepaling is niet van toepassing op speelgoed dat gezien de functie, afmetingen, eigenschappen of kenmerken dan wel om andere gegronde redenen duidelijk niet geschikt is voor kinderen jonger dan 36 maanden.