Vertaling van "durch interne kräfte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ablenkung durch Lorentz-Kraft
deviatie van Lorentz

Messverfahren durch interne Normalisierung
methode met interne normalisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da langfristige Fortschritte nur durch interne Kräfte hervorgebracht werden können, sollte ein Ansatz verfolgt werden, der auf einem politischen und strategischen Dialog mit allen Beteiligten beruht.
Alleen interne krachten kunnen zorgen voor vooruitgang op lange termijn. Daarom moet worden gestreefd naar een aanpak die is toegespitst op een politieke en beleidsdialoog met alle belanghebbenden.

Durch ministeriellen Erlass vom 28. Juli 2017, der am 7. August 2017 in Kraft tritt, wird die Zulassung des Typs 2 für die Aufstellung oder die Revision des lokalen Orientierungsschemas und des Leitfadens für den Städtebau der SA "JNC International Agence wallonne du Paysage", vertreten durch Herrn Guillaume van der Vaeren, mit Gesellschaftssitz Place de l'Université 16 in 1348 Neu-Löwen gewährt.
Bij ministerieel besluit van 28 juli 2017, dat in werking treedt op 7 augustus 2017, wordt de erkenning van type 2 voor de opmaak of de herziening van het plaatselijk beleidsontwikkelingsplan en van de stedenbouwkundige handleiding verleend aan de "SA JNC International Agence wallonne du Paysage" (maatschappelijke zetel place de l'Université 16, te 1348 Louvain-la-Neuve) die vertegenwoordigd wordt door de heer Guillaume van der Vaeren.

Durch Ministeriellen Erlass vom 9. Dezember 2016, der am 4. April 2017 in Kraft tritt, wird die dem Büro "D2S International SA" gewährte Zulassung in Sachen Lärmkontrolle für eine Dauer von fünf Jahren gewährt.
Bij ministerieel besluit van 9 december 2016 dat in werking treedt op 4 april 2017, wordt de erkenning inzake geluidshinder voor vijf jaar aan het bureau "D2S International SA" toegekend.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2015, der am 1. Februar 2016 in Kraft tritt, wird Herr Michaël Mohamed Lamhasni als Mandatträger des Dienstrangs A2 zum beigeordneten Generalverwalter von "Wallonie-Bruxelles International" ernannt, und dies bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem die Mitglieder einer neuen Regierung gleich im Anschluss an die Erneuerung des Parlaments Eid leisten.
Bij besluit van de Waalse Regering van 18 december 2015 dat in werking treedt op 1 februari 2016, wordt de heer Michaël Mohamed Lamhasni aangewezen als mandataris van rang A2, als adjunct-administrateur-generaal van « Wallonie-Bruxelles International » (Wallonië-Brussel Internationaal), tot 31 december van het jaar van eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 5hhhhqDezember 2013, der am 1hhhhqJanuar 2014 in Kraft tritt, wird Frau Pascale Delcomminette als Mandatträgerin des Dienstrangs A2 für einen Zeitraum bis zum 31hhhhqDezember 2014 in der Eigenschaft als beigeordnete Generalverwalterin von " Wallonie-Bruxelles International" (WBI) benannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 5 december 2013 dat in werking treedt op 1 januari 2014, wordt Mevr. Pascale Delcomminette als mandataris van rang A2 in de hoedanigheid van adjunct-administrateur generaal aangewezen bij " Wallonie-Bruxelles International (WBI)" , voor een periode die op 31 december 2014 beëindigd wordt.

Die neuen Artikel 271/1 bis 271/7 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 5. Dezember 2008 zur Festlegung des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Bediensteten von Wallonie Bruxelles International, die durch Artikel 1 des vorliegenden Erlasses eingefügt worden sind, sowie die neuen Artikel 269, 278 und 285 des vorerwähnten Erlasses, der durch die vorerwähnte Bestimmung des vorliegenden Erlasses abgeändert worden ist, treten jedoch noch am Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
De nieuwe artikelen 271/1 tot en met 271/7 van het besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het administratieve en geldelijke statuut van het personeel van " Wallonie-Bruxelles-International" van 5 december 2008, ingevoegd bij gevolg van artikel 1 van dit besluit, en de nieuwe artikelen 269, 278 en 285 van bovenvermeld besluit, zoals gewijzigd bij gevolg van dezelfde bepaling van dit besluit, treden evenwel in werking de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Durch Ministerialerlass vom 18. Dezember 2007, der am 18. Dezember 2007 in Kraft und am 15. März 2009 ausser Kraft tritt, wird der Ministerialerlass vom 1. März 2005, durch den die " SA JNC International" für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 15. März 2005 zugelassen wurde, abgeändert.
Bij ministerieel besluit van 18 december 2007 dat op 18 december 2007 in werking treedt en dat op 15 maart 2009 vervalt, wordt het ministerieel besluit van 1 maart 2005 gewijzigd, waarbij de erkenning voor de uitwerking, de herziening of de wijziging van de gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 15 maart 2005 voor een termijn van vier jaar aan de NV " JNC International" werd toegekend.

In den letzten fünf Jahren wurden die Möglichkeiten, mutmaßliche Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten aufzuspüren und zu verfolgen, ganz erheblich verbessert, und zwar zum einen durch die Einrichtung des OLAF, die Schaffung eines Internen Auditdienstes und der Stellen für internes Audit in den einzelnen Generaldirektionen sowie durch die Einrichtung eines Untersuchungs- und Disziplinaramtes (IDOC), das in der GD ADMIN eine eigene Direktion bildet, und zum anderen durch die Aufnahme neuer Bestimmungen in das Beamtenstatut, das im Mai in Kraft treten soll.
De middelen voor het opsporen en opvolgen van gemelde gevallen van fraude en onregelmatigheden zijn de laatste vijf jaar aanzienlijk versterkt door de oprichting van OLAF en van de Dienst Interne audit, door de invoering van interne auditdiensten in alle DG's en door de oprichting van een gespecialiseerd Bureau voor onderzoek en disciplinaire maatregelen (IDOC) als directoraat binnen DG Personeelszaken en algemeen beheer.

Durch die neue Haushaltsordnung, die Anfang dieses Jahres in Kraft trat, hat sich der Aufgabenbereich des IAD erweitert, da der Interne Prüfer nunmehr auch für den Audit der meisten EU-Agenturen zuständig ist.
Het nieuwe Financieel Reglement, dat begin dit jaar van kracht is geworden, kent de DIA een aantal nieuwe taken toe: zo zal de Interne Controleur verantwoordelijk worden voor de controle van het merendeel van de EU-agentschappen.