Traduction de «durch interne informanten ausgelöst » (Allemand → Néerlandais) :

Der diesjährige Bericht der Kommission hebt die Themen Risikoanalyse und Risikomanagement, Datenbanken zur Überprüfung von Ausschlussgründen und Warnmeldungen/Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden, hervor.
Het verslag van de Commissie van dit jaar legt de nadruk op de onderwerpen risicoanalyse en risicobeheer, databases voor uitsluiting en mechanismen voor vroegtijdige waarschuwing en waarschuwing via interne informanten.

Im diesjährigen Bericht der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung werden insbesondere die Themen Risikoanalyse und –management, Datenbanken zur Überprüfung von Ausschlussgründen und Warnmeldungen, Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden.
Dit jaar wordt in het verslag van de Commissie betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en fraudebestrijding bijzondere aandacht besteed aan de vraagstukken van risicoanalyse en risicobeheer, databanken met betrekking tot uitsluiting van deelneming en instrumenten voor vroegtijdige waarschuwingen/klokkenluiders.

Außer einem allgemeinen Überblick über die Maßnahmen, die in den verschiedenen Bereichen ergriffen wurden, geht es um vier spezifische Themen, deren Abhandlung mit den Mitgliedstaaten vereinbart wurde: Risikoanalyse und Risikomanagement, Datenbanken zur Überprüfung von Ausschlussgründen und Warnmeldungen, Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden, und Mechanismen der Einziehung durch Aufrechnung.
Naast een algemeen overzicht van de getroffen maatregelen op de diverse gebieden, is er met de lidstaten overeengekomen om vier specifieke onderwerpen te behandelen: risicoanalyse en risicobeheer, de databases voor uitsluiting en waarschuwing, de waarschuwingsmechanismen via interne informanten en de terugvorderingsmechanismen door middel van compensatie.

3.1. Betrugsaufdeckung: Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden (Whistleblowing-Meldung von Missständen) 21
3.1. Opsporing van fraude: de waarschuwingsmechanismen die gebruik maken van interne informanten (klokkenluidersregeling) 21

Dieser Abschnitt umfasst auch ein Kapitel über die Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden .
Dit deel omvat tevens een hoofdstuk over de waarschuwingsmechanismen via interne informanten .

Betrugsaufdeckung: Warnmechanismen, die durch interne Informanten ausgelöst werden (Whistleblowing-Meldung von Missständen)
3.1. Opsporing van fraude: de waarschuwingsmechanismen die gebruik maken van interne informanten (klokkenluidersregeling)

Ferner werden Warnmechanismen analysiert, die durch interne Informanten in den Mitgliedstaaten und den EU-Organen mit ersten Informationen ausgelöst werden, denen weitere Nachforschungen folgen können.
In het verslag wordt een analyse gemaakt van waarschuwingssystemen die gebruik maken van interne informanten in de lidstaten en de Europese instellingen die initiële informatie verschaffen die kunnen leiden tot het instellen van verdere onderzoeken.

A. in der Erwägung, dass die jüngsten Kämpfe zwischen dem Sudan und dem Südsudan durch den Konflikt um die Stadt Heglig im Bundesstaat Südkordofan ausgelöst wurde, der zwar eigentlich international als zum sudanesischen Hoheitsgebiet zugehörig anerkannt wurde, der aber auch vom Südsudan beansprucht wird;
A. overwegende dat het conflict tussen Sudan en Zuid-Sudan is losgebroken omtrent de stad Heglig in Zuid-Kordofan, dat international beschouwd wordt als Sudanees grondgebied, maar dat ook geclaimd wordt door Zuid-Sudan;

Dabei handelt es sich um diejenigen Effekte, die durch die sehr komplexe konzerninterne Risikoverflechtung (unter anderem interne Kreditvergabe, Patronate, Ergebnisabführungsverträge) im Zusammenspiel mit der für die LBB noch bis zum Jahr 2005 bestehenden Anstaltslast- und Gewährträgerhaftung ausgelöst werden würden.
Daarbij gaat het om de effecten die zouden worden veroorzaakt door de zeer complexe concerninterne risicoverwevenheid (onder andere interne kredietverlening, patronaten, winstpoolingsovereenkomsten) in combinatie met de overheidsgaranties „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” voor LBB, die nog tot 2005 bestaan.