Traduction de «durch ihr auswärtiges » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | LLGDS [Abbr.]
niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten | LLGDS [Abbr.]

die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid

durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | GDS [Abbr.]
geografisch benadeelde staten | GDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„EU schlägt neues Konzept zur besseren Unterstützung von Vertriebenen durch ihr auswärtiges Handeln vor“ auf der Website der Europäischen Kommission.
EU-voorstel tot nieuwe aanpak voor betere ondersteuning van ontheemden door extern optreden op de website van de Europese Commissie.

In der vorliegenden Mitteilung, die Teil eines von der Europäischen Kommission verabschiedeten Vorschlagspakets ist, wird erläutert, wie die Europäische Union durch ihr auswärtiges Handeln zur Bewältigung der Flüchtlingskrise beitragen will.
Deze mededeling - die deel uitmaakt van een ruim pakket voorstellen die de Europese Commissie heeft goedgekeurd - beschrijft het externe optreden van de Europese Unie bij de aanpak van de vluchtelingencrisis.

Die Europäische Kommission steht bereit, ihren Teil zur vollständigen Umsetzung dieser Agenda beizutragen, sowohl innerhalb der EU als auch durch ihr auswärtiges Handeln, wobei sie mit allen ihren Partnern zusammenarbeiten wird, erforderlichenfalls mit der Unterstützung des Europäischen Auswärtigen Dienstes.
De Europese Commissie is bereid, in samenwerking met al haar partners, haar rol te spelen bij de volledige tenuitvoerlegging van deze agenda, zowel binnen de EU als in het kader van haar externe optreden, waar nodig bijgestaan door de Europese dienst voor extern optreden.

Die EU wird durch ihr auswärtiges Handeln weiterhin Frieden, Demokratie und eine gute Regierungsführung unterstützen, die Widerstandsfähigkeit auf allen Ebenen stärken und dauerhaften Wohlstand für alle fördern.“
De EU zal een buitenlands beleid blijven voeren dat gericht is op vrede, democratie en goed bestuur, weerbaarheid op alle niveaus en gedeelde, duurzame welvaart voor iedereen".

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 4. Mai betont, dass die EU ihre auswärtige Migrationspolitik durch Gründung von Partnerschaften mit Nicht-EU-Ländern stärken muss, wobei Fragen im Zusammenhang mit Migration und Mobilität so anzugehen sind, dass die Zusammenarbeit beiden Seiten nützt.
In haar mededeling van 4 mei onderstreepte de Commissie dat de EU haar externe migratiebeleid moet versterken door het opzetten van partnerschappen met derde landen waarin migratie- en mobiliteitsvraagstukken worden aangepakt op een wijze die samenwerking wederzijds voordelig maakt.

Durch ihre auswärtige Politik wird eine nachhaltige wirtschaftliche, gesellschaftliche und ökologische Entwicklung von Entwicklungsländern gefördert.
Het externe beleid van de Unie bevordert de duurzame economische, sociale en ecologische ontwikkeling van de ontwikkelingslanden.

(9a) Die Makrofinanzhilfe der Union für Jordanien muss den allgemeinen Grundsätzen der Außenpolitik der Union entsprechen und die Grundrechte und -werte unterstützen, die die EU durch ihr auswärtiges Handeln fördert, vor allem Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die gute Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte.
(9 bis) De macrofinanciële bijstand van de EU aan Jordanië moet voldoen aan de algemene beginselen van het externe optreden van de EU en de fundamentele rechten en waarden ondersteunen die de Unie via haar externe optreden bevordert, met name de democratie, de rechtsstaat, goed bestuur en de mensenrechten.

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten schlägt daher vor, die vorliegende Richtlinie des Rates als Rechtsgrundlage für die Haushaltslinie 19-06-06 (konsularischer Schutz) des Haushaltsplans der EU zu nutzen, um die Union mit den zur Erfüllung dieser Aufgaben durch ihre Delegationen erforderlichen Finanzmitteln auszustatten.
De Commissie buitenlandse zaken stelt daarom voor deze richtlijn van de Raad te laten dienen als rechtsgrondslag voor EU-begrotingspost 19-06-06 (consulaire bescherming) zodat de Unie over de nodige financiële middelen beschikt om deze taken via haar delegaties uit te voeren.