Traduction de «durch heberolle erhoben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Fassung, die auf die Streitsache vor dem vorlegenden Richter anwendbar ist, bestimmen die Artikel 12 bis 14 der Ordonnanz vom 23. Juli 1992 « bezüglich der Regionalsteuer zu Lasten der Benutzer bebauter Grundstücke und Inhaber dinglicher Rechte an bestimmten Immobilien »: « Art. 12. § 1. Die Steuer wird durch Heberolle erhoben.
Zoals zij van toepassing zijn op het voor de verwijzende rechter hangende geschil, bepalen de artikelen 12 tot 14 van de ordonnantie van 23 juli 1992 « betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen » : « Art. 12. § 1. Deze belasting wordt geheven via kohier.