Vertaling van "durch gemeinsame projekte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren

Gemeinsames Europäisches Projekt | gemeinsames europäisches Vorhaben | GEP [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees project | gezamenlijk Europees project | GEP [Abbr.]

gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer
gemeenschappelijke gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, auch Schritte einzuleiten, um Überschneidungen und Überkapazitäten in der Branche abzubauen, indem die Zusammenarbeit im Binnenmarkt gestärkt wird; weist auf die potenziellen Vorteile einer gemeinsamen Auftragsvergabe in Form von Skaleneffekten und Interoperabilität hin; weist darauf hin, dass durch gemeinsame Projekte die Kosten gesenkt und langfristige Investitionen ermöglicht werden;
72. dringt er bij de lidstaten op aan ook maatregelen te nemen om een einde te maken aan dubbel werk en overtollige capaciteit in de sector door de samenwerking op de interne markt op te voeren; wijst op de potentiële baten van gezamenlijke aankopen in de vorm van schaalvoordelen en interoperabiliteit; wijst erop dat gezamenlijke projecten tot lagere kosten zullen leiden en langetermijninvesteringen mogelijk maken;

6. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, auch Schritte einzuleiten, um Überschneidungen und Überkapazitäten in der Branche abzubauen, indem die Zusammenarbeit im Binnenmarkt gestärkt wird; weist auf die potenziellen Vorteile einer gemeinsamen Auftragsvergabe in Form von Skaleneffekten und Interoperabilität hin; weist darauf hin, dass durch gemeinsame Projekte die Kosten gesenkt und langfristige Investitionen ermöglicht werden;
6. dringt er bij de lidstaten op aan ook maatregelen te nemen om een einde te maken aan dubbel werk en overtollige capaciteit in de sector door de samenwerking op de interne markt op te voeren; wijst op de potentiële baten van gezamenlijke aankopen in de vorm van schaalvoordelen en interoperabiliteit; wijst erop dat gezamenlijke projecten tot lagere kosten zullen leiden en langetermijninvesteringen mogelijk maken;

Mit der Europäischen territorialen Zusammenarbeit sollen Regionen aus verschiedenen Mitglied­staaten und unter bestimmten Voraussetzungen auch Drittländer ermutigt werden, durch gemeinsame Projekte und Programme zusammenzuarbeiten und voneinander zu lernen.
Europese territoriale samenwerking heeft tot doel regio's van verschillende lidstaten en, onder bepaalde voorwaarden, van derde landen, aan te moedigen om samen te werken en van elkaar te leren door middel van gezamenlijke projecten en programma's.

Außerhalb der EU konnten durch ein gemeinsames Projekt mit dem Kinderhilfswerk UNICEF tausende von Familien, Gemeinschaften und Länder zu einer Abkehr von der Genitalverstümmelung und anderen schädlichen Praktiken in Afrika bewegt werden.
Buiten de EU heeft een gemeenschappelijk project van de EU en Unicef duizenden families, gemeenschappen en landen geholpen hun houding ten aanzien van vrouwenbesnijdenis en andere schadelijke praktijken in Afrika te wijzigen.

unterstreicht die Bedeutung der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Städten und städtischen Ballungsräumen oder Gebieten durch die Ausweitung von virtuellen und physischen Partnerschaftsnetzen zum Austausch guter fachlicher Praxis und von Erfahrungen, aber auch durch gemeinsame Projekte, die die grenzüberschreitende, interregionale und transnationale Dimension verstärken;
onderstreept het belang van de bevordering van samenwerking tussen steden en stedelijke agglomeraties en gebieden door uitbreiding van de virtuele en fysieke partnerschapsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, maar ook door gemeenschappelijke projecten die de grensoverschrijdende, interregionale en transnationale dimensie versterken;

ii. unterstreicht die Bedeutung der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Städten und städtischen Ballungsräumen oder Gebieten durch die Ausweitung von virtuellen und physischen Partnerschaftsnetzen zum Austausch guter fachlicher Praxis und von Erfahrungen, aber auch durch gemeinsame Projekte, die die grenzüberschreitende, interregionale und transnationale Dimension verstärken;
ii. onderstreept het belang van de bevordering van samenwerking tussen steden en stedelijke agglomeraties en gebieden door uitbreiding van de virtuele en fysieke partnerschapsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, maar ook door gemeenschappelijke projecten die de grensoverschrijdende, interregionale en transnationale dimensie versterken;

Aber ich bin zutiefst davon überzeugt, dass es richtig ist, existierende Fernsehsender, wie zum Beispiel EuroNews – etwa durch gemeinsame Projekte – weiter zu unterstützen und keinen eigenen Parlamentskanal einzurichten.
Ik ben er echter ten diepste van overtuigd dat het beter is door te gaan met de steun aan bestaande televisiezenders zoals Euronews – bijvoorbeeld door middel van gemeenschappelijke projecten – dan een eigen parlementair informatiekanaal op te richten.

„Dieses gemeinsame Projekt steht im Zeichen des 1998 zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten geschlossenen Abkommens über die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik, durch das gemeinsame wissenschaftliche Vorhaben gefördert werden sollen", sagte Kommissar Philippe Busquin.
"Dit gezamenlijk project is in de geest van de wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van 1998, waarin gezamenlijke wetenschappelijke inspanningen worden aangemoedigd," aldus Commissaris Busquin".

Durch Austauschmaßnahmen, die Vermittlung auf Arbeitsplätze oder gemeinsame Projekte, wird man sich um eine engere Kooperation zwischen den Unternehmen und den Universitäten bemühen.
Door middel van uitwisselingen, indienstneming of gezamenlijke projecten zal worden getracht de samenwerking tussen universiteit en bedrijfsleven te versterken.

Als Beispiele seien drei Vorhaben genannt: "Vollständige Mobilisierung des Potentials zur Verringerung der CO2-Emissionen des Wohngebäudebestandes durch optimierte Energieausnutzung" (beteiligt: Deutschland und die Niederlande); ein gemeinsames Projekt zur Verringerung des Energieverbrauchs im Stadtverkehr ("Jupiter"), an dem das Vereinigte Königreich, Belgien und Dänemark beteiligt sind; Energieeinsparungen im Verkehr durch Innovation in den Städten Europas ("Entrance"), ein Gemeinschaftsvorhaben von Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Griechenland.
Drie van dergelijke projecten zijn : "Total mobilisation of CO2 reduction potentials in residential building stock by optimised energetic rehabilitation" (Totale mobilisatie van het potentieel inzake CO2-vermindering in bestaande woongebouwen door geoptimaliseerde, op energie gerichte sanering), uitgevoerd door Duitsland en Nederland; "Jupiter - Joint urban project in transport energy reduction" (Gezamenlijk project voor energiebesparing in het stadsvervoer), uitgevoerd door het Verenigd Koninkrijk, België en Denemarken; "Entrance - Energy savings in transport through innovation in the cities of Europe" (Energiebesparing in vervoer door stadsvernieuwing in Europa), uitgevoerd door Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland.