Traduction de «durch geistige eigentumsrechte verursachten abgaben » (Allemand → Néerlandais) :

Im Juni 2013 wurde eine neue Verordnung zur Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte durch die Zollbehörden angenommen (siehe MEMO/11/332 und MEMO/13/527), die die Zollvorschriften zur Durchsetzung dieser Rechte verstärken wird.
In juni 2013 is een nieuwe verordening inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten door de douane vastgesteld (zie MEMO/11/332 en MEMO/13/527).

11. nimmt Kenntnis von den fünf Kernbereichen, für die unterschiedliche konkrete Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurden; ist der Auffassung, dass diese Ziele nicht umfassend genug formuliert sind und dass die Reihenfolge der Prioritäten besser hätte strukturiert werden können; unterstreicht, dass der Kampf gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität im Rahmen der ISS ein vorrangiges Ziel ist und dies auch bleiben muss; ist der Ansicht, dass die Widerstandsfähigkeit gegenüber vom Menschen verursachten Katastrophen und Naturkatastrophen einschließlich des Ausfalls kritischer Infrastruktur ebenfalls einzubeziehen ist; gibt jedoch zu bedenken, dass es nicht ganz gerechtfertigt oder angemessen erscheint, im Rahmen des ISS Maßnahmen auf dem Gebiet der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte zu ergreifen – also in einem Bereich, der Gegenstand einer besonders eingehenden Debatte ist;
11. neemt nota van de vastlegging van de vijf prioriteitsgebieden waarvoor concrete maatregelen zijn voorgesteld op het niveau van de EU en van de lidstaten; is van mening dat deze doelstellingen niet volledig zijn en dat de volgorde van de prioriteiten beter gestructureerd had kunnen worden; benadrukt dat de strijd tegen terrorisme en georganiseerde criminaliteit een belangrijke prioriteit binnen de interneveiligheidsstrategie is en moet blijven; is van mening dat de kwestie van de veerkracht bij door mens en natuur veroorzaakte rampen, met inbegrip van het falen van vitale infrastructuur, eveneens dient te worden aangepakt; wijst er echter op dat het niet volledig gerechtvaardigd of gepast lijkt om in het kader van de interneveiligheidsstrategie maatregelen te treffen op het gebied van de handhaving van intellectuele eigendomsrechten, waarover een specifiek en grondig debat wordt gevoerd;

30. fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, unverzüglich dafür zu sorgen, dass den von Aids und Folgekrankheiten bzw. sonstigen großen Epidemien betroffenen Ländern gemäß einer Liste der WHO das Recht zugestanden wird, die erforderlichen Medikamente herzustellen und zu vertreiben bzw. sie frei von durch geistige Eigentumsrechte verursachten Abgaben einzuführen;
30. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan onmiddellijk stappen te ondernemen voor erkenning van het recht van landen die zijn getroffen door AIDS en door exogene factoren veroorzaakte ziekten of andere omvangrijke epidemieën voorkomend op een lijst van de WHO, om de noodzakelijke geneesmiddelen te vervaardigen en in de handel te brengen, of deze te importeren zonder hier de kosten voor te hoeven betalen in verband met de intellectuele eigendomsrechten;

Sollten die Schnittstelleninformationen im EWR durch geistige Eigentumsrechte geschützt sein, hätte Microsoft Anspruch auf eine angemessene Vergütung.
Voorzover deze interface-informatie in de Europese Economische Ruimte beschermd zou zijn door intellectuele-eigendomsrechten, zal Microsoft recht hebben op een redelijke vergoeding.

Der Zugang zu Gegenständen, die durch geistige Eigentumsrechte geschützt sind oder Know-how darstellen, darf nicht missbräuchlich verweigert werden.
Indien op het relevante item een intellectueel eigendomsrecht rust of indien het knowhow omvat, mag de toegang ertoe niet worden geweigerd op een wijze die op misbruik neerkomt.

Darüber hinaus sollten sie das System der Verkehrssteuern, -abgaben und subventionen anpassen, so dass es den durch den Verkehr verursachten Umweltschäden und sozialen Kosten besser Rechnung trägt.
Zij moeten ook de belastingen, lasten en subsidies in de vervoersector aanpassen om de ecologische en sociale kosten beter weer te geven.

Wie erinnerlich wurde die Verordnung 3295/94 hauptsächlich in der Absicht erlassen, den Zollbehörden die Möglichkeit zu geben, die Zollverfahren in Fällen auszusetzen, in denen bei Waren der Verdacht besteht, daß es sich um nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen handelt, die durch ein geistiges Eigentumsrecht (Markenzeichen, Musterrecht, Urheberrecht oder ähnliche Rechte) geschützt sind und für die der Inhaber des Rechts bereits "Zollschutz" beantragt hat.
Er zij gememoreerd dat het hoofddoel van Verordening nr. 3295/94 erin bestaat de douane-autoriteiten te laten optreden om douaneverrichtingen op te schorten in gevallen waarin van de goederen wordt vermoed dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen en wanneer deze vallen onder een intellectuele-eigendomsrecht (handelsmerk, recht betreffende een tekening of model, auteursrecht of naburige rechten) ten aanzien waarvan de houder van het recht reeds verzocht heeft om "douanebescherming".

(B) Im Zusammenhang mit den Kooperationsmaßnahmen sieht der Plan eine enge Zusammenarbeit im Rahmen der multilateralen Verhandlungen (insbesondere in der WTO) durch einen regelmäßigen bilateralen Dialog vor und enthält spezifische Bereiche für gemeinsame Initiativen (Durchführung der WTO-Übereinkommen, Streitbeilegung, Dienstleistungen, Landwirtschaft, Erleichterung des Handels, Zölle für gewerbliche Waren, gewerbliches und geistiges Eigentumsrecht, Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen, geistiges Eigentum, Verbraucherschutz, Pflanzenschutz und Biotechnologie, Umwelt, Beschäftigung und elektronischer Geschäftsverkehr).
(B) ten aanzien van de samenwerkingsmaatregelen voorziet het plan in nauwe samenwerking in multilaterale onderhandelingen (met name in de WTO) via een regelmatige bilaterale dialoog, en worden in dit plan specifieke gebieden genoemd voor gezamenlijke initiatieven (uitvoering van WTO-overeenkomsten, geschillenregeling, diensten, landbouw, handelsfaciliteiten, rechten voor industrieproducten, IPR, investeringen, mededinging, overheidsopdrachten, intellectuele eigendom, gezondheid van de consument, fytosanitaire maatregelen en biotechnologie, milieu, arbeid en elektronische handel); daarnaast zullen er een aantal bilaterale acties worden uitgevoerd.

- Außerdem sieht sie vor, daß der Hersteller den unabhängigen Reparaturunternehmen die notwendigen technischen Angaben für die Instandsetzung oder Wartung der Fahrzeuge bereitstellt, es sei denn, diese Angaben sind durch ein geistiges Eigentumsrecht geschützt oder stellen ein geheimes, umfangreiches und klar definiertes technisches Wissen dar.
- Daarnaast wordt in de verordening bepaald dat de fabrikant de onafhankelijke reparateurs de technische informatie moet verstrekken die nodig is voor de herstelling of het onderhoud van de auto's, tenzij die informatie onder een industrieel eigendomsrecht valt of substantiële en geïdentificeerde, geheime know-how uitmaakt; het verstrekken van de vereiste technische informatie mag niettemin, zelfs in het laatstgenoemde geval, niet ten onrechte worden geweigerd.