Traduction de «durch gats 2000 eröffneten » (Allemand → Néerlandais) :

Die durch die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 für diese Erzeugnisse eröffneten Zollkontingente wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 2158/2005 der Kommission (2) bis zum 31. Dezember 2008 verlängert.
De tariefcontingenten die bij Verordening (EG) nr. 32/2000 voor deze producten werden geopend, werden bij Verordening (EG) nr. 2158/2005 van de Commissie (2) tot en met 31 december 2008 verlengd.

Mit diesen Maßnahmen soll den Dienstleistern der USA und der EU geholfen werden, die durch GATS 2000 eröffneten Chancen weltweit besser zu nutzen, da dieses Übereinkommen in seiner jetzigen Form und bei dem jetzigen Verpflichtungsniveau für Exporteure von Dienstleistungen nicht leicht zu nutzen ist.
Deze acties zijn bedoeld om dienstenverrichters uit de VS en de EU in de hele wereld te helpen krachtdadiger gebruik te maken van de door GATS 2000 geboden mogelijkheden, omdat de GATS in haar huidige vorm en bij het huidige niveau van verbintenissen voor exporteurs van diensten niet gemakkelijk te gebruiken is.

(4) Es ist angezeigt, die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Kontingente auszusetzen und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen.
(4) De toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 2906/2000 geopende contingenten moet worden geschorst en de in bijlage I van Protocol nr. 2 vermelde nieuwe jaarlijkse contingenten moeten worden geopend.

Die Anwendung der durch Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Zollkontingente wird ab 1. September 2001 ausgesetzt.
De toepassing van de bij bijlage I van Verordening (EG) nr. 2906/2000 geopende tariefcontingenten wordt met ingang van 1 september 2001 geschorst.

Die im Jahr 2000 begonnenen Verhandlungen zur Aktualisierung und Verbesserung des geltenden Allgemeinen Abkommens über den Dienstleistungsverkehr (GATS) haben auf der WTO-Ministerkonferenz von Doha im November letzten Jahres durch die Aufnahme der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha neuen Schub erhalten.
De in 2000 aangevatte onderhandelingen over diensten, die tot doel hebben de bestaande Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) te actualiseren en te verbeteren, hebben vaart gekregen op de ministeriële conferentie van de WTO in Doha in november vorig jaar met de lancering van de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda.

Die Kommission hat sich auf künftige Verhandlungen in der WTO, insbesondere GATS 2000, vor allem auch durch eingehende Konsultation der betroffenen Wirtschaftszweige vorbereitet.
De Commissie heeft zich op de komende onderhandelingen in de WHO, met name over de GATS 2000, voorbereid door een uitvoerige raadpleging van de betrokken sectoren.