Traduction de «durch erzwungenes verschwinden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen | Verschwindenlassen
gedwongen verdwijning

blasende Bewetterung | Druckbelüftung | erzwungene Luftzirkulation | erzwungener Luftumlauf | künstliche Belüftung | künstliche Belüftung durch Absaugen | mechanische Belüftung | Saugenlüftung | Saugventilation | Zwangsbelüftung | Zwangslüftung
gedwongen circulatie | gedwongen luchtcirculatie | geforceerde ventilatie | kunstmatige ventilatie | mechanische ventilatie

erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge
geforceerde verdunning door watergordijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meiner Ansicht nach ist es äußerst wichtig, die von diesem Parlament ausgesprochenen Empfehlungen des nichtständigen Ausschusses über die vermeintliche Nutzung europäischer Länder durch die CIA für die Beförderung und das unrechtmäßige Festhalten von Gefangenen im Bericht vollumfänglich umzusetzen, da die Existenz geheimer Gefangenenlager, erzwungenes Verschwinden und die Folterung der Häftlinge nicht nur einen frappierenden Verstoß gegen das internationale Menschenrechtsgesetz, die Anti-Folter-Konvention der UNO, die europäische Menschenrechtskonvention und die EU-Grundrechtecharta darstellen, sondern auch in einem internationalen System, das sich den demokratischen Werten und der Rechtsstaatlichkeit verschrieben hat, nicht toleriert werden können.
Ik denk dat het extreem belangrijk is de aanbevelingen die door dit Parlement zijn gedaan in het verslag van de tijdelijke commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen volledig ten uitvoer te leggen, aangezien het bestaan van geheime detentiecentra, gedwongen verdwijningen en de marteling van gevangenen niet alleen een flagrante schending is van de internationale mensenrechtenwetgeving, het VN-Verdrag tegen foltering, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten, maar ook ontoelaatbaar zijn in een internationaal systeem waarvan democratie en de rechtsstaat de fundamenten zijn.

1. verurteilt eindeutig den Einsatz von Gewalt und tödlicher Gewalt gegen friedliche Protestanten und andere schwerwiegende Rechtsverletzungen, wie willkürliche Exekutionen und Verhaftungen, erzwungenes und unfreiwilliges Verschwinden, Folter und systematische Verfolgung sowie Einschüchterungen von Menschenrechtsaktivisten und Journalisten durch die syrischen Behörden; spricht den Familien der Opfer und Verwundeten seine Anteilnahme aus;
1. veroordeelt ondubbelzinnig het gebruik van machtsmiddelen en dodelijk geweld tegen vreedzame demonstranten en andere ernstige schendingen van de mensenrechten, bijvoorbeeld willekeurige terechtstellingen en opsluiting, gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, foltering en systematische vervolging en intimidatie van verdedigers van de mensenrechten en journalisten door de Syrische autoriteiten, spreekt zijn medeleven uit met de families van de slachtoffers en de gewonden;

112. fordert die Staaten auf, eine Person, die wegen Terrorakten verdächtig oder verurteilt ist, nicht in einen Staat auszuweisen, zurückzuführen, zu überführen oder auszuliefern, in dem die reale Gefahr besteht, dass die Person schweren Menschenrechtsverletzungen, einschließlich Folter, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, durch erzwungenes Verschwinden, einer Hinrichtung mit oder ohne Gerichtsverfahren oder einem bewusst unfairen Gerichtsverfahren ausgesetzt würde;
112. roept staten op personen die verdacht worden van of veroordeeld zijn wegens terroristische daden, niet uit te wijzen, terug te brengen, over te dragen of uit te leveren aan een land waar een reëel risico bestaat dat die persoon aan een ernstige schending van de mensenrechten wordt onderworpen, met inbegrip van foltering, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, gedwongen verdwijning, gerechtelijke of buitengerechtelijke executie of een opzettelijk oneerlijk proces;