Vertaling van "durch echo finanzierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Echo durch Gerätefehler
interne ongewenste echo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die ordnungsgemäße Durchführung der von der GD ECHO finanzierten humanitären Maßnahmen wird durch eine Reihe von Kontrollen und Überprüfungen in verschiedenen Phasen des Projektzyklus sichergestellt.
De correcte tenuitvoerlegging van door DG ECHO gefinancierde activiteiten verloopt via een reeks toetsingen en controles op verschillende niveaus en in verschillende stadia van de projectcyclus.

10. bedauert zutiefst die schweren Verletzungen, die ein humanitärer Helfer einer NRO bei der ECHO-finanzierten Verteilung von Nahrungsmitteln durch eine Landmine am 5. Februar 2004 erlitt, und unterstreicht, wie wichtig die Ausdehnung von Minenräumungsprogrammen im gesamten Sudan ist;
10. betreurt ten zeerste dat een medewerker van een NGO die in het kader van een door ECHO gefinancierde voedseldistributie humanitaire hulp verleende op 5 februari 2004 door een landmijn ernstig letsel heeft opgelopen en benadrukt het belang van uitgebreidere mijnruimprogramma's in heel Sudan;

Die Kommission ist allerdings über die von der irakischen Regierung gegenüber NRO-Tätigkeiten verhängten Restriktionen besorgt. Dadurch kann die Umsetzung der durch ECHO finanzierten humanitären Hilfeprogramme im Irak gefährdet werden.
De Commissie is evenwel bezorgd over de beperkingen die de Iraakse regering oplegt aan de activiteiten van NGO's. Hierdoor zou de tenuitvoerlegging van de ECHO-programma's voor humanitaire hulp wel eens in gevaar kunnen komen.

Die meisten der finanzierten Maßnahmen wurden trotz der Beschränkungen effizient durchgeführt. Konkret wird jedes Jahr 18 Millionen Menschen in mehr als 60 Ländern über 208 Partner (NRO, IKRK, Sonderorganisationen der Vereinten Nationen, insbesondere HCR und WEP) durch ECHO-Mittel geholfen.
De meeste operaties zijn doeltreffend geleid ondanks allerlei problemen. Concreet zijn er jaarlijks 18 miljoen personen geholpen dankzij de hulp van ECHO, in meer dan 60 landen, via 208 partners (NGO's, CRIC, gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties, in het bijzonder de HCR en het WFP).

21. ermutigt ECHO, sich zu vergewissern, dass die durch die europäischen Fonds finanzierten Partner in vollem Umfang zu dieser Verbesserung beitragen, indem sie im Rahmen der Verträge über ihre Aufgaben ein genaues Lastenheft erstellen, damit auf der einen Seite die Anwesenheit von ECHO vor Ort systematisch bekanntgemacht wird und auf der anderen Seite die geeigneten Kommunikationsstrategien gefördert werden;
21. stimuleert ECHO erop toe te zien dat de met Europees geld gesteunde partners bijdragen aan dit communicatiebeleid, door bij contractuele projecten te werken met specifieke bestekken, zodat enerzijds de effectieve betrokkenheid van ECHO bij het project stelselmatig onder de aandacht wordt gebracht en anderzijds adequate communicatiestrategieën worden ontwikkeld;

Die verbleibenden Mittel von 425.000 ECU werden der Überwachung durch Sachverständige von ECHO in Irak (350.000 ECU) und der Evaluierung von von ECHO finanzierten Projekten (75.000 ECU) zugewiesen.
1 1 ecu = ongeveer 1,21 USD Het overblijvende geldbedrag van 425.000 ecu is bestemd voor toezicht door deskundigen van ECHO in Irak (350.000 ecu) en ter beoordeling van door ECHO gefinancierde projecten (75.000 ecu).

Das soll an die Stelle der im gleichen Gebiet von ECHO finanzierten Maßnahmen für humanitäre Hilfe treten, durch die gleiche Durchführungsorganisation, die spanische NRO "MEDICOS DEL MUNDO", durchgeführt werden und eine Laufzeit von 24 Monaten haben.
Zij volgen op acties van humanitaire hulp die door ECHO in dezelfde regio zijn gefinancierd en die via dezelfde uitvoeringsinstantie zullen worden gerealiseerd door de Spaanse NGO "MEDICOS DEL MUNDO", voor in totaal 24 maanden.