Vertaling van "durch ebenso dynamische " (Duits → Nederlands) :

Das haben Sie mit diesem Bericht getan, der einen echten Fortschritt bedeutet. Ich bin zuversichtlich, dass wir alle zusammen, gemeinsam mit dem Rat, durch ebenso dynamische Kompromisse diesem Beispiel folgen werden; Kompromisse, die wir in den kommenden Tagen für andere zu erörternde Texte brauchen, für die Richtlinie über Hedgefonds und Beteiligungskapitalfonds, und vor allem das Vorhaben der europäischen Aufsicht, die wiederum für diesen Text vonnöten ist, für die Rating-Agenturen und zahlreiche andere Fragen der Regulierung, Transparenz und Kontrolle – die Lehren, die wir aus der Krise ziehen müssen.
U hebt dat aan de dag gelegd in deze tekst, die een werkelijke vooruitgang is, en ik hoop dat wij het gezamenlijk aan de dag zullen leggen, met de Raad, in compromissen die al even dynamisch zullen zijn, compromissen die we de komende dagen zullen moeten vinden over andere teksten die op dit moment onderwerp van debat zijn, over de verordening inzake hedgefondsen en private equity en bovenal over het grote Europese toezichtproject dat wij voor deze tekst nodig hebben, over de ratingbureaus die we eerder hebben besproken en over tal van andere kwesties betreffende regulering, transparantie en controle, die de les zijn die we uit de crisis moeten trekken.

2. ist der Ansicht, dass ein hohes Wirtschaftswachstum sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen im großen Stil ebenso wie ein hohes Maß an sozialem Zusammenhalt und Umweltschutz notwendig sind, um die Erwartungen der Europäer in Bezug auf eine bessere Lebensqualität zu erfüllen; vertritt die Auffassung, dass nur durch dynamisches und langfristiges Wachstum die Ziele in den Bereichen Sozialfürsorge und Umwelt, z. B. hinsichtlich der Bewältigung des Klimawandels, erfolgreich verwirklicht werden können; erachtet ein revidiertes und stärkere Schwerpunkte setzendes Konzept für die Lissabon-Strategie als den praktischsten Weg, dies zu erreichen;
2. is van oordeel dat een sterke economische groei en het scheppen van werkgelegenheid, samen met een hoog niveau van sociale samenhang en milieubescherming, noodzakelijk is om aan de verwachtingen van de bevolking van Europa ten aanzien van betere levensomstandigheden te voldoen; denkt dat alleen een dynamische en duurzame groei ervoor kan zorgen dat sociale welvaart wordt bereikt en dat de milieuproblemen, zoals de klimaatverandering, worden opgelost; is van mening dat een hernieuwde en gerichte aanpak van de Lissabon-strategie de meest praktische weg is om dit doel te bereiken;