Traduction de «durch dieses paket werden drei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam
de beschikkingen worden door deze kennisgeving van kracht

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen dieses Pakets werden außerdem eine Reihe von Initiativen vorgestellt.
Het pakket omvat ook een aantal initiatieven.

Durch dieses Paket werden drei europäische Aufsichtsbehörden zur Überwachung bestimmter Sektoren der Finanzindustrie geschaffen, nämlich der Banken, Versicherungen und Finanzmärkte.
Met dit pakket worden drie Europese instanties in het leven geroepen om toezicht te houden op specifieke financiële sectoren: banken, verzekeringen en financiële markten.

Durch diese Richtlinie werden die Bedingungen harmonisiert, unter denen die nationalen Behörden Steuern, Maut- und Benutzungsgebühren auf Güter erheben können, die auf den Straßen befördert werden.
Die richtlijn harmoniseert de voorwaarden waaronder de nationale autoriteiten belastingen, tolgelden en gebruiksrechten kunnen heffen op goederen die over de weg worden vervoerd.

Durch diese Bestimmung werden keine Befugnisse in Bezug auf den durch die Gemeinschaft organisierten Unterricht an eine oder mehrere autonome Organe übertragen, und sie musste daher nicht mit einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden.
Die bepaling draagt geen bevoegdheden met betrekking tot het door de Gemeenschap ingerichte onderwijs op aan een of meer autonome organen en diende derhalve niet met een meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen te worden aangenomen.

Durch diese Änderung werden Zuständigkeiten auf nationaler Ebene gestrichen und nur grenzübergreifende Übermittlungen erwähnt, wodurch der Zweck dieser Richtlinie zunichte gemacht wird und sie sich noch weiter von der Verordnung und dem so genannten harmonisierten Paket entfernt.
Deze bepaling haalt verantwoordelijkheid weg bij het nationaal niveau en heeft uitsluitend betrekking op grensoverschrijdende doorgifte, hetgeen indruist tegen het doel van deze richtlijn en deze verder van de verordening en het gehele zogeheten geharmoniseerde pakket verwijdert.

Die durch dieses Paket eingeführten Maßnahmen werden das Pharmakovigilanz-System in Europa erheblich verbessern, weshalb ich für diesen Bericht gestimmt habe.
De maatregelen die door dit pakket worden geïntroduceerd, zullen de situatie in Europa op het gebied van geneesmiddelenbewaking aanzienlijk verbeteren en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Die Maßnahmen, durch die sichergestellt werden soll, dass behinderte Endnutzer auch bei Reisen in andere Mitgliedstaaten Zugang zu Notrufdiensten erhalten können, werden so weit wie möglich auf die gemäß Artikel 17 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) veröffentlichten europäischen Normen oder Spezifikationen gestützt; durch diese Maßnahmen werden die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, zusätzliche Anforderungen festzulegen, mit denen die in diesem Artikel dargelegten Ziele erreicht werden sollen.
Maatregelen die worden genomen om te waarborgen dat eindgebruikers met een handicap toegang hebben tot noodhulpdiensten wanneer zij in andere lidstaten reizen, zijn zoveel mogelijk gebaseerd op Europese normen of specificaties die overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn) zijn bekendgemaakt, zonder te beletten dat de lidstaten aanvullende voorschriften vaststellen met het oog op de in dat artikel vermelde doelstellingen.

Wir können jetzt klar erkennen, was getan werden muss, und deshalb dränge ich die Regierung des Vereinigten Königreichs, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, das Geld durch dieses Paket zur Verfügung zu stellen.
We zien nu duidelijk wat er gedaan moet worden, dus verzoek ik de regering van het Verenigd Koninkrijk dringend om zich tot het uiterste in te spannen om het geld door middel van dit pakket beschikbaar te stellen.

Durch die Annahme dieses Pakets werden Sie dafür sorgen, dass die Europäische Union konkrete Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Reduktionsziele ergreifen kann und die Führungsrolle Europas beim Klimawandel an einem entscheidenden Punkt der internationalen Verhandlungen erneut bekräftigt wird.
Door dit pakket aan te nemen zorgt u ervoor dat de Europese Unie over de concrete maatregelen beschikt om de beloftes over reductie na te komen en bevestigt u de leidende rol van Europa op het gebied van klimaatverandering op een cruciaal moment voor de internationale onderhandelingen.