Traduction de «durch carlos mesa » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass der Präsident und die ihm am nächsten stehenden Minister zurückgetreten und in die Vereinigten Staaten geflohen sind und der bolivianische Kongress beschlossen hat, ihn durch Carlos Mesa, den bisherigen Vizepräsidenten, zu ersetzen,
C. overwegende dat de president en de ministers die hem het meest nabij stonden, zijn afgetreden en de wijk hebben genomen naar de Verenigde Staten en gelet op het besluit van het Congres van Bolivia om de president te vervangen door Carlos Mesa, tot nog toe vice-president,

D. in der Erwägung, dass der Präsident und die ihm am nächsten stehenden Minister zurückgetreten und in die Vereinigten Staaten geflohen sind und der bolivianische Kongress beschlossen hat, ihn durch Carlos Mesa, den bisherigen Vizepräsidenten, zu ersetzen,
D. overwegende dat de president en zijn naaste ministers zijn afgetreden en gevlucht zijn en het Congres van Bolivia besloten heeft de president te vervangen door de heer Carlos Mesa, die tot nu toe de functie van vice-president uitoefende,

Zu jenem Zeitpunkt bin ich nur einer grundlegenden Ausnahme begegnet: dem Präsidenten selbst, Carlos Mesa, in dem ich einen Mann mit guten Vorsätzen fand, der versucht, Lösungen durch Dialog und Verhandlungen zu finden.
Tijdens mijn verblijf in Bolivia heb ik maar één fundamentele uitzondering gevonden: president Carlos Mesa zelf.