Vertaling van "durch cadbury " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

konvektive Waermeuebertragung | konvektiver Waermeuebergang | Waermeuebergang durch Beruehrung | Waermeuebergang durch Konvektion | Waermeuebergang durch Mitfuehrung | Waermeuebertragung durch Beruehrung | Waermeuebertragung durch Konvektion | Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
passief neerwaarts warmtetransport

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Ablaufbetrieb | Ablaufrangierbetrieb | Rangieren durch Ablauf | Rangieren durch Ablaufen | Zugzerlegung durch Ablauf | Zugzerlegung durch Ablaufen
uitheuvelen | uitrangeren met gebruikmaking van helling

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Abrechnung durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit 250 Jahren wird in Keynsham Schokolade hergestellt, und seit fast 100 Jahren durch Cadbury Schweppes.
Er wordt in Keynsham al 250 jaar chocolade gemaakt, waarvan bijna 100 jaar door Cadbury Schweppes.

Ziel des am 26. September bei der Kommission angemeldeten Zusammenschlussvorhabens ist die Übernahme der Erfrischungsgetränkemarken und zugehörigen Geschäftstätigkeiten von Pernod Ricard auf dem europäischen Festland, in Nordamerika und in Australien durch Cadbury Schweppes.
De voorgenomen transactie, die op 26 september bij de Commissie is aangemeld, bestaat in de verwerving door Cadbury Schweppes van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van Pernod Ricard in continentaal Europa, Noord-Amerika en Australië.

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Erfrischungsgetränkemarken und zugehörigen Geschäftstätigkeiten von Pernod Ricard SA durch Cadbury Schweppes Plc nach den EG-Fusionskontrollvorschriften genehmigt. Das Zusammenschlussvorhaben ist für den Wettbewerb auf dem europäischen Erfrischungsgetränkemarkt unbedenklich, da die Konkurrenz - in Form namhafter internationaler Hersteller wie The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone und Nestlé sowie nationaler Anbieter - groß ist.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van Pernod Ricard SA door Cadbury Schweppes Plc goedgekeurd op grond van het recht inzake de controle op concentraties in de Europese Unie. De voorgenomen transactie geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren aangezien er op de Europese frisdrankmarkt sterke concurrerende internationale frisdrankmerken bestaan, zoals The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone en Nestlé, alsmede lokale frisdrankmerken.

In den westlichen Nationen wurden Themen wie Ungleichgewichte bei den Lebensbedingungen, Beseitigung der Armut, Wohnungswesen, Bildungsmöglichkeiten und Wohlergehen der Bürger unmittelbar nach der industriellen Revolution durch eine Mischung aus Rechtsvorschriften in Partnerschaft mit den Personen angesprochen und verbessert, die in jener Zeit beträchtlichen Wohlstand geschaffen haben (die damaligen Entsprechungen der transnationalen Unternehmen), wie z.B. Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, die Familie Guggenheim, die Gettys (in den Vereinigten Staaten), Miss Octavia Hill, Sir Robert Hunter und Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury in Birmingham, Titus Salt in Bradford und Lord Leverhulme on the Wirral (im Vereinigten Königreich), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson und Amancio Gaona Ortega in anderen Ländern.
In de westerse landen werden zaken als verschillen in levensomstandigheden, uitroeiing van armoede, huisvesting, onderwijsmogelijkheden en welzijn van de burgers onmiddellijk na de industriële revolutie aangepakt en verbeterd door een mengeling van wetgeving die tot stand werd gebracht in partnerschap met de belangrijkste kapitaalscheppers uit die tijd (wat nu de TNC's zijn), zoals Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, de Guggenheim-familie, de Getty's (in de VS), Octavia Hill, Sir Robert Hunter en Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury in Birmingham, Titus Salt in Bradford en Lord Leverhulme on the Wirral (in het VK), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson en Amancio Gaona Ortega in andere landen.